árabe → português
ادعاء em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنه ادعاء كبير عله لكنه نجى
Foi uma longa recuperação, para o Paul, mas acho que conseguiu.
لكن لنأخذ نظرة حول ادعاء (ديتريكسون)
Mas falemos do caso Dietrichson. Acidente e dupla indemnização.
حالة طلاق، فرض ضرائب و ادعاء مهم من التأمين البحرى
Um caso de divórcio, uma apelação de impostos e uma importante solicitação de seguros.
وبموجب وجهة النظر هذه فإن الكذب الحقيقي هو ادعاء الموضوعية.
A mentira real, neste ponto de vista, é a reivindicação da objectividade.
ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي؟
Mas será que um par de trimestres de crescimento económico consegue apoiar as pretensões de uma recuperação?
وبناء على هذا الوحي ورفضت المحكمة ادعاء البنك عن الرهن ودالي حافظ منزله.
Diante dessa revelação, o tribunal rejeitou o pedido de posse do banco e Daly ficou com a sua casa.
وقريباً جداً سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
Em breve, ambos os lados terão ido longe para poderem reivindicar a vitória.
« اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية.
Vai ao Faraó, porque ele se extraviou.
وبناء على هذا الكشف رفضت المحكمة ادعاء المصرف.بالإستيلاء على منزله, و ظل المنزل ملكاً لدالي
E, diante desta revelação, a tribunal rejeitou o pedido de arresto do banco e Daly ficou com sua casa.
وهناك ادعاء آخر منتشر على نطاق واسع بأن الشركات الصينية تفضل توظيف مواطنيها بدلاً من السكان المحليين.
Outra alegação comum é que as empresas chinesas preferem empregar os seus próprios nacionais, em vez de trabalhadores locais.
هونولولو ــ لقد انتهت أزمة منطقة اليورو، أو هكذا يُقَال لنا. ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي؟
HONOLULU – A crise da zona euro acabou, ou é isso que nos estão a tentar vender. Mas será que um par de trimestres de crescimento económico consegue apoiar as pretensões de uma recuperação?
وإن كان لهذا التوجه أي تأثير، فإنه يغذي نظريات المؤامرة (فليس هناك شيء أكثر إثارة للريبة والشكوك من ادعاء الشفافية المطلقة).
Na verdade, servirá para alimentar teorias da conspiração (não há nada mais suspeito do que a alegação da transparência absoluta).