prêmio em árabe: جائزة (jāʾizat) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

عَلَاة ʿalāat — prêmio · prêmio (benefício)

Como usar

“Prêmio” pode ser traduzido como “جائزة” quando se refere a um troféu ou reconhecimento, e como “علاة” (ou “علاوة”) quando indica um benefício extra, como um bônus salarial.

Frases de exemplo

فَازَ بِالجَائِزَةِ العُظْمَى

fāza bil-jāʾizati al-ʿuẓmā

Ele ganhou o prêmio maior.
حَصَلَتْ عَلَى عِلَاةٍ مَادِيَّةٍ

ḥaṣalat ʿalā ʿilāatin mādiyyatin

Ela recebeu um prêmio material.
سَيُقَدَّمُ الجَائِزَةُ غَدًا

sayuqqaddamu al-jāʾizatu ghadan

O prêmio será entregue amanhã.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Tinha ganho este prêmio.

كانت هذه الجائزه التى سافوز بها

Prêmio Nobel pacote para mim

جائزة نوبل حزمة لي

Espanha: Prêmio de Jornalismo Cidadão

إسبانيا: جائزة صحافة المواطن

Global Voices ganha prêmio Best of the Blogs

الأصوات العالمية تفوز بجائزة في مسابقة أفضل المدونات

Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.

توجد جائزة قدرها 1,000 يورو لأفضل فكرة.

(Na realidade, o prêmio foi de US $ 5 milhões).

" (في الحقيقة الجائزة كانت 5 مليون دولار).

Irã: Goudarzi, Blogueiro Preso, Recebe Prêmio NPC

إيران: فوز المدون المسجون گودرزی على جائزة نادي الصحافة الوطني

Era óbvio que se tratava de um prêmio muito importante.

ArsDigita ذهبنا كلنا إلى كامبريدج عندما فاز بجائزة

Global Voices em Catalão ganha Prêmio Catalunha de Blogs

فوز الأصوات العالمية بالكتالونية على جائزة أفضل مدونة

Prêmio Breaking Borders na Conferência Global Voices 2010

جائزة كسر الحدود في اجتماع قمة الأصوات العالمية 2010

Blogueira Egípcia Nora Younis Recebe o Prêmio Human Rights First.

المدونة المصرية "نورا يونس" تفوز بجائزة لحقوق الإنسان من هيومان رايتس فرست

Assim, Fred Brooks, um dos que recebeu o maior prêmio em ciência da computação - não temos um Prêmio Nobel, é o Prêmio Turing.

أحد الذي استلموا أعلى الجوائز في علم الكمبيوتر ( لايوجد جائزة نوبل في علم الكمبيوتر وانما تسمى جائزة تيرنغ)

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre “جائزة” e “علاوة”?

“جائزة” é um troféu ou reconhecimento; “علاوة” é um benefício financeiro ou adicional.

Como dizer “prêmio de melhor filme”?

“جائزة أفضل فيلم” (jāʾizat afḍal fīlm).