Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

posse em árabe

قُوَّةٌ قَلِيلَة
Pronúncia
quwwatun qalīlat
Arabizi
quwwa tqalila
Tipo
substantivo · feminino
Plural
قُوَّاتٌ قَلِيلَةٌ quwwātu qalīlatun

Outros significados

  • مِلْكِيَّة milkīyah — posse · posse, propriedade

Como usar

"Posse" pode referir‑se a um pequeno grupo de pessoas que atuam juntas, como uma gangue ou força de segurança, ou ao ato de possuir algo. Como substantivo, é feminino em árabe. Use "قُوَّةٌ قَلِيلَةٌ" para o sentido de grupo e "مِلْكِيَّةٌ" para o sentido de propriedade.

Frases de exemplo

  • قُوَّةٌ قَلِيلَةٌ تَسْتَخْدِمُ لِحِمَايَةِ القَرْيَةِ.

    quwwatun qalīlatun tastaḵdim liḥimāyat al-qaryati.

    Uma pequena força é usada para proteger a aldeia.

  • هَذِهِ المِلْكِيَّةُ لِسَيَّارَةٍ جَدِيدَةٍ.

    hāḏihi al-milkīyah li-sayyāratin jadīdah.

    Esta posse é de um carro novo.

  • قُوَّاتٌ قَلِيلَةٌ تَتَحَرَّكُ فِي الشَّارِعِ.

    quwwātu qalīlatun tataḥarraqu fī al-shāriʿi.

    Pequenos grupos circulam na rua.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

ele terá posse total.

وستكون فى حيازته الكاملة

Não posse entrar ali.

لايمكننيالدخول!

Depois, terás posse legal.

وبعد ذلك ستمتلكين كل شيء قانوني

Passarás a ter posse legal?

ستمتلكني قانوني؟

É meu por direito de posse.

هذا لي بحق الاستحواذ

"Partilhar está para a posse

قيل فيها، "المشاركة بالنسبة للملكية

Então, como está em sua posse?

كيف تفسيرين وجوده في متعلقاتك؟

A garantia de posse dos terrenos.

ضمانات الأرض الطبيعية

Posse de uma pá metálica roubada.

حيازة جاروف مسروق

No seu discurso de tomada de posse,

في خطابه الافتتاحي

A verdadeira posse é a posse por necessidade, vinda da necessidade.

الملكية الحقيقية هي ملكية الاحتياج، تتم عبر الاحتياج.

Incluindo a posse de um veículo roubado, resistência à prisão, e posse de uma árvore roubada.

منها حيازة سيارة مسروقة ومقاومة الاعتقال وحيازة شجرة مسروقة

Perguntas e respostas

Como dizer "a posse da terra"?

اَلْمِلْكِيَّةُ لِلْأَرْضِ (al-milkīyah lil-arḍi).

Posso usar "قُوَّةٌ" para falar de uma equipe de trabalho?

Sim, mas costuma referir‑se a um grupo com poder ou força; para equipe de trabalho use "فَرِيق".

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado