português → árabe
porto em árabe
- Pronúncia
- maīnāʾ
- Arabizi
maina2- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مَينَاءَاتٌ maīnāʾāt
Como usar
«Porto» refere‑se ao local onde os navios atracam para carga, descarga ou descanso. Em português pode também designar a cidade de onde alguém vem, mas o sentido marítimo é o mais comum em árabe.
Frases de exemplo
-
يَجِدُ السَّفِينَةُ مَينَاءً آمِنًا لِلرَّسِيفِ.
yajidu al-safīna maīnāʾan āminan lil-rasīf.
O navio encontrou um porto seguro para ancorar.
-
سَافَرْتُ إِلَى مَينَاءِ سَاحِلِ البَحْرِ لِلتِّجَارَةِ.
sāfartu ilā maīnā'i sāḥili al-baḥri lit-tijāra.
Viajei ao porto da costa para comércio.
-
المَدِينَةُ تَمتَلِكُ مَينَاءً كَبِيرًا يَستَقبِلُ السَّفَنَاتِ.
al-madīna tamliku maīnāʾan kabīran yastaqbilu al-safānāt.
A cidade tem um grande porto que recebe navios.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Porto:
المنفذ: المنفد:
Porto TCP
TCP منفذ
Porto LDAP
المنفذ
Porto Rico
بورتوريكو
Porto mínimo:
الأدنى منفذ:
Porto máximo:
الأقصى منفذ:
Porto remoto:
الشبكة البعيدة
no Porto Rico
بورتوريكو
Porto RicoName
بورتو ريكوName
Sem porto livre
لا منفذ فارغ
Porto Encaminhado
منفذ حوّلت الى
Porto do servidor:
منفذ الخادم:
Perguntas e respostas
«Porto» tem o mesmo sentido de «aeroporto»?
Não, «porto» é para navios; para aviões use «aeroporto» (مَطَار).
Qual a palavra para «porto interior»?
Usa‑se «مَرفأ داخلي» ou simplesmente «مَينَاء داخلي».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado