português → árabe
perfeito em árabe
- Pronúncia
- muṯlā
- Arabizi
muthla- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ث ل و
Como usar
“Perfeito” traduz‑se como مُثْلَى (muṯlā). É um adjetivo masculino que pode ser usado para qualificar coisas, ações ou estados que não têm defeitos. Não tem forma plural, mas concorda em gênero e número com o substantivo que acompanha.
Frases de exemplo
-
هَذَا عَمَلٌ مُثْلَى.
hādhā ʿamalun muṯlā.
Este trabalho está perfeito.
-
النتيجةُ مُثْلَى بَعْدَ الجَهْدِ.
al-natījat muṯlā baʿda al-jahdi.
O resultado ficou perfeito depois do esforço.
-
مَكْتُوبٌ مُثْلَى لا يَخْطِئُ.
maktūbun muṯlā lā yakhṭiʾu.
Um texto perfeito não tem erros.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Perfeito.
ذلك مثالي.
É perfeito.
انها ممتازه
Era perfeito.
لمخفر الشرطة. كان ممتازاً.
Foi perfeito.
لقد كان كاملاً.
Está perfeito.
انه رائع
Seria perfeito.
ذلك لطيف جدًا منكِ هلا جلستِ؟
Mesmo perfeito.
هذا رائع.
Presente Perfeito
مضارع تامّ
Perfeito, senhor.
حسن سيدى
Perfeito, perfeito.
أوه، نعم. مثالي، مثالي.
Professor: Perfeito!
الاستاذ: ممتاز! التلاميذ: ممتاز!
Está perfeito, perfeito. Igualzinho ao Ritz.
رائعة, رائعة أنها كــ "ريتز" تماماً
Perguntas e respostas
Como dizer ‘perfeição’?
O substantivo é كَمَال (kamāl).
É correto usar مُثْلَى para objetos femininos?
Sim, basta concordar: مُثْلَى (feminino) → مُثْلَى (a mesma forma, mas o adjetivo acompanha o substantivo feminino).
Atualizado