português → árabe
pensando em árabe
- Pronúncia
- yufakkiru
- Arabizi
yofakkir- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ف ك ر
Outros significados
- يَتَأَمَّل yataʾammalu — considering · considerando
Como usar
A forma verbal árabe para 'pensando' é geralmente يُفَكِّر (yufakkir), que é a terceira pessoa do singular masculina do presente do verbo فَكَّرَ (fakkara). A palavra يَتَأَمَّل (yataʾammal) também pode ser usada e significa 'contemplar' ou 'considerar atentamente'.
Frases de exemplo
-
هُوَ يُفَكِّرُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ بِتَفَاؤُلٍ.
huwa yufakkiru fī l-mustaqbali bi-tafāʾulin.
Ele está pensando no futuro com otimismo.
-
أَنَا أَتَأَمَّلُ فِي الْخِيَارَاتِ الْمُتَاحَةِ.
anā ataʾammalu fī l-khiyārāti l-mutāḥati.
Estou considerando as opções disponíveis.
-
لِمَاذَا تُفَكِّرُ بِعُمْقٍ؟
limādhā tufakkiru bi-ʿumqin?
Por que você está pensando profundamente?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pensando bem...
تعالي لتفكر بهذا
Estou pensando.
اني افكر فيه
Pensando em que?
تفكر في ماذا؛ كابتن؟
Pensando no que?
بشأن ماذا؟
Pensando bem, é.
لكن هذه المجمـوعـة ستأكل في مكان آخر
Estava pensando..
لقد كنت افكر فقط.
Só estou pensando.
أنا أفكّر فقط
Eu andei pensando.
كنت أفكّر.
Continuem pensando!
! ابقوا فكروا
Sabe, estive pensando.
أتعلمين، كنت أفكر.
Gertrud, estive pensando.
(قيرترود) لقد فكرت مليّاً
Depois, passei a noite toda pensando, pensando...
ثم قضيت الليل طوله أفكر
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado