Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

pena em árabe

عِقَاب
Pronúncia
ʿiḳāb
Arabizi
3i9ab
Tipo
substantivo · masculino
Raiz
ع ق ب

Outros significados

  • رِيشَة rīshaŧ — pena · pena (pluma)
  • شَفَقَة šafaqah — pena · pena (compaixão)

Como usar

"pena" tem três sentidos frequentes em português: sanção (sentença), pluma de ave e compaixão. Em árabe, os correspondentes são "عقاب" (masc.), "ريشة" (fem.) e "شفقة" (fem.). Cada sentido tem seu próprio gênero e plural.

Frases de exemplo

  • تَلَقَّى الْجَزَاءَ بِعِقَابٍ شَدِيدٍ.

    talaqqā al-jazāʾa bi-ʿiḳābin shadīdin.

    Ele recebeu a pena com uma punição severa.

  • طَارَ الطَّائِرُ بِرِيشَةٍ خَفِيفَةٍ.

    ṭāra al-ṭāʾiru bi-rīshaŧin khafīfatin.

    O avião voou com uma pena leve.

  • شَعَرَ بِشَفَقَةٍ إِلَى مَصِيرِهِ.

    šaʿara bi-šafaqatin ilā maṣīrihi.

    Sentiu pena por seu destino.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que pena.

يالـلأسف.

É pena...

سيئ جداً

Uma pena.

أنا آسف.

Por pena?

بدافع الشفقة؟.

Pena? Quê?

آسفة عليه؟

Tenho pena.

هناك حالة أسف

Apenas, pena.

الشفقة فقط

Fazesme pena.

أنت حالة ميئوس منها

Que pena! Que pena! Que pena!

واحَسْرَتاه، واحَسْرَتاه!

Eu sinto pena do senhor. Pena?

أشعر بالأسى عليك بالأسى؟

Que pena. Que pena. Mesmo azar.

هذا مؤسف، هذا مؤسف ضربة صعبة، ضربة صعبة

O que é uma pena uma grande pena.

أذن هذا شىء مؤسف مؤسف جداً

Perguntas e respostas

Qual palavra árabe usar para "pena de prisão"?

عقاب السجن (ʿiḳāb al-sijn).

Como dizer "pena de pássaro"?

ريشة (rīša).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado