português → árabe

passagem em árabe

مَمَرّ

Pronúncia: mamarr
Arabizi: mamarr
Tipo: substantivo · masculino
Plural: مَمَرّاتٌ mamarrāt
Raiz: م ر ر

Como usar

"passagem" como corredor ou caminho estreito traduz‑se por "مَمَرّ" (mamarr). É masculino; o plural é "مَمَرّات" (mamarrāt). Usado para falar de corredores, vias ou trechos de texto.

Frases de exemplo

المَمَرُّ الضَّيِّقُ يَصْعُبُ السَّيرَ فِيهِ.

al-mamarru al-ḍayyiqu yaṣʿubu al-sayra fīhi.

A passagem estreita dificulta a caminhada.
اِسْتَخْدِمِ المَمَرَّ لِلدُّخُولِ إِلَى البِنَاءِ.

istakhdimi al-mamarra li-l-dukhūli ilā al-bināʾ.

Use a passagem para entrar no prédio.
المَمَرُّ السَّابِقُ يَكُونُ مَغْلَقًا بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

al-mamarru al-sābiqu yakūnu maġluqan baʿda al-sāʿati al-thāniyah.

A passagem anterior fica fechada depois das duas horas.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

De passagem.

بصورة عابرة.

Só à Passagem

عند تمرير المؤشر

Só de passagem.

تتجول فحسب، صح؟

Está de passagem?

هل تلعب هنا؟ كلا.

Tem uma passagem?

هل لديك تصريح مرور؟

Activar à passagem

مكّن التمرير

Passagem de Borgo?

ممر (بورجو)؟

Alguém de passagem.

انـا أحد الماره

Decoração à Passagem

زينة التحويم

Estou de passagem...

كنت فقط أمر بالقرب

Uma passagem secreta?

درج سرى؟ يؤدى إلى هنا؟

Realmente uma passagem.

حقاً بوابة

Perguntas e respostas

Como dizer "passagem de ônibus"?

"passagem de ônibus" = "تَذْكِرَةُ الحافِلَة" (tadhkiratu al-ḥāfilah).

Existe outra palavra para "trecho de texto"?

Sim, "مَقْطَع" (maqṭaʿ) ou "فَقْرَة" (faqra).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-01