português → árabe
olho em árabe
- Pronúncia
- ʿayn
- Arabizi
3ayn- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- العُيُونُ al-ʿuyūn
- Raiz
- ع ي ن
Como usar
"Olho" refere‑se ao órgão da visão. Em árabe usa‑se "العَين" (al‑ʿayn) no singular e "العُيُون" (al‑ʿuyūn) no plural. É um substantivo feminino, mesmo que em português seja masculino.
Frases de exemplo
-
رأيتُ العَينَ في الصورةِ.
raʾaytu al-ʿayna fī al-ṣūratī.
Vi o olho na foto.
-
العَينُ تَحتاجُ إلى الراحةِ.
al-ʿaynu taḥtāju ilā al-rāḥati.
O olho precisa de descanso.
-
أَغْسِلْ عينيكَ بالماءِ.
aghsil ʿaynayka bil-māʾi.
Lave seus olhos com água.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
No olho!
في عينه
[ eye=olho]
ستفاجئون بعدد المرات التي أخبره
Olho por olho...
نعم جيد,نرى عين للمراقبة
Olho por olho. Olho por olho?
العين بالعين العين بالعين؟
Olho por olho, dente por dente.
حياة مقابل حياة هذا هو قانوننا
Olho para cima, olho para baixo.
أنظر للأعلى, أنظر للإسفل
Quer mesmo que seja olho por olho...
انك تريد حقا اراقة الدماء؟
É canja. Olho para cima, olho para baixo.
هذا سهل أنظر للأعلى, أنظر للإسفل
Experimente fechar um olho. Fechar um olho?
ـ حاول إغلاق عين واحدة ـ أغلق عين واحدة؟
Agora, será olho por olho, dente por dente.
لسقوط صورة جنسية من السماء لذا فإن العين بالعين
Estaremos olho a olho mesmo estando de costas.
نحن نري بعضنا البعض رغم أننا نعطي ظهورنا لبض..
Cá estamos. Vês? Olho para cima, olho para baixo, olho para cima...
هكذا, أترين أنظرللأعلى,أنظرللإسفل,أنظر للأعلى...
Perguntas e respostas
Como dizer "meus olhos"?
Diga "عُيُونِي" (ʿuyūnī).
Qual a diferença entre "عين" e "بصر"?
"عين" é o órgão físico; "بصر" refere‑se à capacidade de ver.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado