oficial em árabe: رسمي (rasmiyy) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"Oficial" corresponde a رَسْمِيٌّ, adjetivo masculino que também pode ser usado no feminino (رَسْمِيَّةٌ). Refere‑se a algo reconhecido por autoridade ou que tem validade legal.

Frases de exemplo

هَذَا وَثِيقَةٌ رَسْمِيَّةٌ.

hādhā wathīqatun rasmiyyah.

Este é um documento oficial.
يُحَضِّرُ الضَبْطُ رَسْمِيًّا.

yuḥaḍḍiru al-ḍabṭu rasmiyyān.

Ele prepara o registro de forma oficial.
الْقَانُونُ رَسْمِيٌّ وَمُلْزِمٌ.

al-qānūnu rasmiyyun wa mulzimun.

A lei é oficial e obrigatória.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Oficial.

ضــابط

É oficial.

بصفه رسميه

Ele era oficial?

أكان ضابطاً؟

Perdios, Oficial.

تحدث لقد فقدتهما أيها الحاكم

Também és oficial.

أنظرى, أنتى نفسك ضابط

oficial do pelotão!

أقراوا هذا أيها السادة تعليمات المعسكر

Um excelente oficial.

ضابط غير عادي

CAMBRIDGE – É oficial.

كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن.

Uma inspecção oficial!

تفتيش رسمي! إن المفتش قادم

Oficial Sénior Giliarovsky

جيلاروفسكى, أقدم. الضابط

Fui de oficial em oficial. Supliquei.

فذهبت من مسؤول إلى مسؤول، وتوسلت من أجل ذلك

Uma vez oficial, mandamte para os EUA. Oficial?

فور تكليفك تستطيع الذهاب لأمريكا ضابط؟

Perguntas e respostas

Como dizer "documento oficial"?

"وَثِيقَةٌ رَسْمِيَّةٌ" (wathīqa rasmiya).

Existe forma feminina?

Sim, "رَسْمِيَّةٌ" (rasmiyya) para substantivos femininos.