português → árabe
ocorrer por em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E isto está a ocorrer tão rapidamente por causa da colaboração móvel.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.
Por vezes não conseguia dormir de noite, aterrorizada que o terramoto pudesse ocorrer enquanto eu dormia.
وأحيانًا كنت لا أنام في الليل بسبب فزعي من أن يضرب" الزلزال الكبير" بيتنا ونحن نائمون
Se ocorrer um erro médico, o paciente ou o cônjuge aceita um acordo para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.
إذا حدث خطأ طبي ما، المريض أو الزوج يوافقان على تسوية للحصول على تعويضات عادلة عن طريق التحكيم بدل امن اللجوء إلى المحاكم.
Ou estas alterações provocadas por seres humanos que ocupam menos de um milionésimo do tempo de vida decorrido e parecem ocorrer com velocidade descontrolada?
هذه التغييرات الذي أحدثها البشر والتي استغرقت في مجملها أقل من جزء من المليون من عمر الأرض المنقضي والتي تجري بسرعة يبدو أنها خارج السيطرة؟
Estas podem ocorrer, por exemplo, levando empresas locais para as cadeias de abastecimento ou trabalhando com peritos locais em investigação e desenvolvimento.
ومن الممكن أن يحدث هذا، على سبيل المثال، من خلال إدخال الشركات المحلية إلى سلاسل الإمداد، أو عن طريق العمل مع الخبراء المحليين على تنمية مشاريع البحث والتطوير.
Parece ocorrer algum erro no seu programa. O interpretador de Python não indicou nenhum erro, mas o programa não gerou um objecto válido. Corrija por favor o programa.
هناك إلى خطأ بوصة برنامج نصي الـ Python لا برنامج نصي ليس توليد a سليم كائن رجاء إصلاح برنامج نصي.
Mas acabou por pensar que precisava de uma coisa que se pudesse ver que fizesse sentido a níveis mais altos de toda esta atividade que estava a ocorrer naquele bairro.
ولكن شياً فشياً بدأ يفكر في أن جل ما يحتاجه هو التعامل مع الأشياء التي يمكن ملاحظتها. شيء يتطلب مستوى عالي من الملاحظة لفهم كنهه
Por isso, mantive os olhos abertos para ver se o tipo de mudanças que ocorreram quando foi introduzido o sistema de impressão, voltariam a ocorrer quando se fosse para além do sistema de impressão
وهكذا, أبقيت عيني مفتوحتين لأرى نوع التغيير الذي يحدث عندما إنتقلنا من الرسوم مسبقة الطباعة إلى الرسوم المطبوعة