português → árabe
notavelmente em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Bill e Ted viviam vidas notavelmente parecidas.
سيكون ل"تيد" و "بيل" حياة متشابهة.
Mas a expressão permanece notavelmente semelhante.
من مصدر معين و لكن يبقى الوجه مشابهاً بصفةٍ ملحوظة
O Velho Reino Egípcio era também notavelmente literado:
الدولة القديمة كانت مميزه في الادب
Notavelmente, o mais poderoso contexto que ocorre no nosso cérebro somos nós.
الآن و بدون منازع فإن أقوى سياق يحدث في الدماغ، هو أنت.
Pelo contrário, para uma pequena rua em um bairro tranquilo, foi notavelmente animado.
على العكس من ذلك، على شارع صغير في حي هادئ، كان ملحوظا الرسوم المتحركة.
A expressão notavelmente adultos ainda inocente de olhos abertos e sereno é muito memorável.
التعبير البالغين بشكل ملحوظ بعد بريء من عيونهم مفتوحة وهادئة غير
"Essa era a voz de um animal", disse o gerente, notavelmente em silêncio, em comparação aos gritos da mãe.
"كان ذلك صوت حيوان"، وقال المدير بهدوء ملحوظ مقارنة
Lembrem-se dos gémeos Mallifert: separados à nascença, encontram-se no escritório de patentes. notavelmente semelhantes.
أتذكرون توأم مالفيرت: الذين إنفصلوا عند الميلاد, وتقابلوا فى المكتب القانونى -- تكاد لا تعرفهم من بعضهم.
Na verdade, uma vasta literatura sobre a transmissão do conhecimento aponta para a sua notavelmente estreita área geográfica.
والواقع أن قدراً كبيراً من الأبحاث حول انتشار المعرفة يشير إلى نطاق انتشار جغرافي ضيق للغاية.
Hoje, vimos uma redução de 63% na mortalidade por doença cardíaca — notavelmente, 1,1 milhões de mortes evitadas todos os anos.
اليوم، نلاحظ تقليل نسبة الوفيات إلى 63% من مرض القلب -- بشكلٍ ملحوظ، يتم تجنيب 1.1 مليون من الموت كل عام.
Afinal, os seus governos – ao contrário dos Italianos – têm sido notavelmente estáveis e relativamente longos, com uma duração média de 643 dias.
ذلك أن حكومات الجمهورية الخامسة ــ على النقيض من حكومات إيطاليا ــ كانت مستقرة بشكل ملحوظ وطويلة الأمد نسبيا، حيث كانت تستمر لمدة 643 يوم في المتوسط.
Notavelmente, as economias emergentes e com mercados financeiros relativamente menos desenvolvidos escaparam a muitas das mais notórias consequências dessas inovações.
ومن اللافت للنظر أن الاقتصادات الناشئة، حيث الأسواق المالية الأقل تقدماً نسبيا، أفلتت من العديد من العواقب الأكثر فظاعة المترتبة على مثل هذه الابتكارات.