português → árabe
não obstante em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não obstante.
ومع ذلك.
Não obstante, Sra. Lampert, você tem.
"على الرغم من هذا، سيدة "لامبـرت انها لديكِ
Não obstante a imprensa é um milagre.
على الرغم من هذا، آلة الطباعة معجزة
mas, não obstante, um grande erro. Não.
لكنه خطأ كبيرا، على الرغم من ذلك كلا
Não obstante, temos-lhes enviado admoestadores.
« ولقد أرسلنا فيهم منذرين » من الرسل مخوِّفين.
Não obstante, pensando bem... isca, ferro, pedernal, fogo.
على أية حال، بعد إعادة النظر الصوفان الفولاذ,
Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?
« ولقد أضل منكم جبلا » خلقا جمع جبيل كقديم، وفي قراءة بضم الباء « كثيرا أفلم تكونوا تعقلون » عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون، ويقال لهم في الآخرة.
Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras.
ولكن برغم هذا، أدلى أوباما في إطار مقابلة أجريت معه في الرابع عشر من ديسمبر/كانون الأول بثلاثة تصريحات رائدة.
Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas.
ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.
Não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.
« وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون » رسل تنذر أهلها.
Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.
ومع ذلك فإن الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطياً بواسطة المؤسسة العسكرية أمر لا يمكن تجميله.
São aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.
« الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا » بطل عملهم « وهم يحسبون » يظنون « أنهم يحسنون صنعا » عملاً يجازون عليه.