português → árabe

meios em árabe

وَسِيل

Pronúncia: wasīl
Arabizi: waseel
Tipo: substantivo · masculino
Plural: وَسَائِلُ wasāʾil
Raiz: و س ل

Outros significados

طَرِيق ṭarīq — meios · caminho, meio de locomoção

Como usar

«Meios” pode ser tanto um substantivo coletivo de وسَائِل (“recursos”) quanto de طَرِيقَة (“caminho”). Em árabe usamos وسَائِل para recursos ou instrumentos, e طَرِيقٌ para caminho físico ou método.

Frases de exemplo

اِسْتَخْدَمَتِ الْمُجْتَمَعُ وَسَائِلَ التَّوْصِيلِ لِإِصْلَاحِ صِحَّةِ النَّاسِ.

istakhdamat al-mujtamaʿu wasāʾila al-tawṣīli li-iṣlāḥi ṣiḥḥati al-nāsi.

A comunidade usa os meios de conexão para melhorar a saúde dos pessoas.
هَذَا الْفِيلْم يُعْلِم بُّولُو ب ب

...

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Meios- tons

الهالة

Texto em Meios- Tons

Halftone نصي

Meios- Tons de Imagem

Halftone صورة

Imagens em Meios- tons

صور Halftone

Meios- Tons de Gráficos

Halftone رسوميات

Gráficos em Meios- tons

رسوميات Halftone

São meios loucos, não são?

كل شيىء يبدو مجنونا, أليس كذلك؟

De quaisquer meios nessessários!

بأي وسيلة مُمكنة!

"em meios relativamente homólogos

بطرق متماثلة تقريبًا

"por meios médicos, inicialmente."

"بالوسائل الطبية في المقام الأوّل

Podem requerer meios militares, mas não podem ser resolvidos por meios militares.

ربما يتم التعامل معها على اسس عسكرية لكن لا يمكن حلها بطرق عسكرية

Nunca tivemos tanto meios de comunicação, meios de estar ligados, meios de chegar a outros, meios de incluir.

لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل,

Perguntas e respostas

وسائل هل تُكتب بـ الـ ؟

نعم، تُكتب وساِيل بـ الهمزة على الواحدة (وساِيل).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-05