português → árabe
mau em árabe
- Pronúncia
- sayyiʾ
- Arabizi
sayyi2- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- س-ي-ء
Como usar
«Mau» traduz‑se por سَيِّئٌ quando descreve algo negativo. É um adjetivo masculino; para o feminino usa‑se سَيِّئَةٌ (sayyiʾah).
Frases de exemplo
-
هَذَا السِّلْسِلَةُ سَيِّئَةٌ جِدًّا.
hādhā as-silsila sayyiʾatun jiddan.
Esta série é muito má.
-
تَصَرُّفُهُ سَيِّئٌ وَلا يُثِقُ بِهِ أَحَدٌ.
taṣarrufu-hu sayyiʾun wa lā yuthiqu bihī aḥadun.
Seu comportamento é mau e ninguém confia nele.
-
الطَّقْسُ سَيِّئٌ اليَوْمَ.
aṭ-ṭaqsu sayyiʾu al-yawma.
O tempo está mau hoje.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mau dia?
يوم سيئ؟
Nada mau.
و هذا جيد بما فيه الكفاية
"Urso mau!
"دب سيء، دب سيء!" قووم!
Mau. Pior.
سىء أسوأ
Garoto mau.
فتي سيء
Mau feitio.
ـ حاد الطباع
É tão mau como isso? Mau.
إلي أي مدى سوء ذلك؟
Bom é mau, mau é bom, eu...
الجيد هو سيئ، والسيئ هو جيد...
Isto está mau, isto está mau.
هذا مؤشر سيئ هذا مؤشر سيئ
Isso é mau. Isso é muito mau.
هذا سيء، هذا سيء جداً!
Sou mau e mau continuarei sendo
انا سئ و يجب الا اتحرك من مكانى
Nada mau. Nada mau? Segurem o gostosão.
ليست سيئة ليست سيئة، السيد المستقل
Perguntas e respostas
Como dizer «mau» no sentido de “mágoa”?
Use سَيِّئٌ para “mágoa” ou “prejudicial”. Para “mágoa” emocional pode‑se dizer حَزِينٌ.
Existe forma comparativa?
Sim, سَيِّئٌ أَكْثَر (sayyiʾun akthar) = “mais mau”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado