português → árabe
lutar em árabe
- Pronúncia
- qāṭala
- Arabizi
qatala- Tipo
- verbo
- Raiz
- ق ت ل
Como usar
"lutar" traduz‑se por قَاتَلَ, verbo regular da 3ª pessoa do passado. O presente é يَقَاتِلُ (yuqātilu). Usado tanto para combates físicos quanto para lutas figurativas, como lutar por direitos.
Frases de exemplo
-
الْجُنُودُ قَاتَلُوا فِي السَّاحِلِ.
al-jnūdu qāṭalū fī al-sāḥili.
Os soldados lutaram na praia.
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُقَاتِلَ الظُّلْمَ.
yajibu ʿalaynā an nuqāṭila al-ẓulma.
Precisamos lutar contra a injustiça.
-
قَاتَلَتِ الفَتَاةُ بِشَجَاعَةٍ.
qāṭalat al-fatātu bi-shajāʿatin.
A menina lutou com coragem.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Lutar?
قتال؟
Em lutar.
في القتال.
Quer lutar.
يريد أن يقاتل.
Para lutar.
لكي أقاتل.
Quero lutar.
سيقتلوننا
Lutar? Lutar?
قتال، قتال، حقاً؟
Queres lutar?
هل تريد المزيد من المشاكل؟
Lutar, não...
لا تقاتل، بل اقتله
Podemos lutar!
يمكننا القتال
Vocês devem lutar. Lutar.
يجب أن تحاربوا..
lutar em batalha, e lutar bem.
القتال بالمعارك، والقتال بشراسة
Não me conhece. Vou lutar, lutar e lutar.
أنت لا تعرفني سوف أصارع و أصارع و اصارع
Perguntas e respostas
Como dizer "lutar por justiça"?
يَقَاتِلُ مِنْ أَجْلِ العَدْلِ (yuqātilu min ajli al-ʿadli).
Existe forma para "lutar" no sentido de competir?
تَسَابَقَ (tasābaqa) significa "competir".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado