português → árabe
lançar em árabe
- Pronúncia
- aṭlaqa
- Arabizi
atlaqa- Tipo
- verbo
- Raiz
- ط ل ق
Como usar
«Lançar» traduz‑se como أَطْلَقَ quando o sentido é “pôr em movimento” ou “publicar”. É o verbo da 3ª pessoa do passado; para o infinitivo usa‑se أَنْ يُطْلِقَ. Em contextos de arremessar, pode‑se usar قَذَفَ.
Frases de exemplo
-
أَطْلَقَ المُهَنْدِسُ الصَّوْرَةَ فِي الفَضَاءِ.
aṭlaqa al‑muhandisu al‑ṣawra fī al‑faḍāʾi.
O engenheiro lançou o satélite ao espaço.
-
سَيَأْتِي هَذَا القَلَمُ لِيُطْلِقَ إِعْلَانًا
sayaʾtī hādhā al‑qalamu li‑yuṭliq iʿlānan
Este lápis vai lançar um anuncio publicitário.
-
قَدْ أَطْلَقَتْ السَّيَّارَةُ رِكَةِ الْقُوَّةِ
qad aṭlaqat al‑sayyāra riḳata al‑quwwati
Ela lançou o carro de forma rápida
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Lançar o KGet
اطلق KGet
Lançar arpéus!
إشتباك!
Lançar os Dados
& رمي النرد
Erguer para lançar!
إرفع إلى الإطلاق
Lançar o & muttDescription
نفّذ & MuttDescription
Lançar o KWriteDescription
نفّذ KWriteDescription
Lançar o & KmailDescription
نفّذ & KmailDescription
Lançar a MultimédiaQShortcut
أطلق وسائطQShortcut
Lançar o & GwenviewDescription
شغل & GwenviewDescription
Lançar segunda. Lançar segunda.
الدفعة الثانية الدفعة الثانية
Impossível lançar o KCardChooser
تعذر تنفيذ KCardChooser
Lançar primeira. Lançar primeira.
الدفعة الأولى الدفعة الأولى
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre أَطْلَقَ e قَذَفَ?
أَطْلَقَ indica iniciar ou publicar, enquanto قَذَفَ indica arremessar fisicamente.
Como conjugar أَطْلَقَ no presente؟
هو يَطْلُقُ (huwa yaṭluqu) para “ele lança”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado