português → árabe
iniciativa em árabe
- Pronúncia
- mubādara
- Arabizi
mubadara- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- مُبَادَرَاتٌ mubādārāt
- Raiz
- ب د ر
Como usar
Mubādara é um substantivo feminino que significa “ação proativa” ou “proposta”. É usado quando alguém propõe ou inicia algo, seja num projeto, campanha ou atitude pessoal.
Frases de exemplo
-
قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِمُبَادَرَةٍ جَدِيدَةٍ لِلتَّنْمِيَةِ.
Qāmat al-sharikatu bi-mubādarat jadīdah li-t-tanmiyah.
A empresa lançou uma iniciativa nova para o desenvolvimento.
-
أُحِبُّ أَخْذَ المُبَادَرَةِ فِي عَمَلِي.
Uḥibbu akhdha al-mubādara fī ʿamālī.
Gosto de tomar a iniciativa no meu trabalho.
-
تَشْجِيعُ المُبَادَرَةِ يُحَسِّنُ البِيئَةَ.
Tashjīʿu al-mubādarat yuḥassin al-bīʾah.
Estimular a iniciativa melhora o ambiente.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eu chamo à minha iniciativa
لقد أسميت مبادرتي
Vês, ele recuperou a iniciativa.
لقد كسب زمام المبادرة
Livre iniciativa e suor honesto.
الأقتصاد الحر و الكد بصدق
Foste tu quem teve a iniciativa!
! ماذا؟ لقد قُمتِ بالحركة الأولى
Baseamonos na iniciativa e na perspicácia.
نعتمد على المبادرة والبديهة السريعة
Eles irão embora por sua própria iniciativa.
سيزحفونللخـارجمن تلقـاءأنفسهم
Ninguém tomará nenhuma iniciativa sem me avisar.
لا أحد يأخذ أي مبادرة دون أن يخبرني
As hierarquias santificadas sufocam a iniciativa.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
Mas a iniciativa deverá evitar atalhos inviáveis.
ولكن المبادرة لابد أن تتجنب الطرق المختصرة غير الناجحة.
Iniciativa europeia exige protecção do pluralismo dos media
يطالب الأوروبيون بحماية حق تعددية وسائط الإعلام الحملة الشعبية الأوروبية من أجل تعدد وسائط الإعلام.
Suíça: Iniciativa pretende estabelecer renda básica para todos
سويسرا: مبادرة لتأسيس دخل أساسي للجميع
Um é a falta de iniciativa; se os vossos alunos não tomarem a iniciativa.
الأول هو نقص المبادرة، إن طلابك لن يبدأوا وحدهم.
Perguntas e respostas
Mubādara pode ser usada como adjetivo?
Não, é um substantivo; para o adjetivo use مُبَادِر (ativo, proativo).
Qual a diferença entre mubādara e فِكْرَة?
Fikra é “ideia”; mubādara implica que a ideia foi posta em prática.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado