português → árabe
imediatamente em árabe
- Pronúncia
- fawran
- Arabizi
fawran- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ف ر ر
Outros significados
- حَالًا ḥālan — imediatamente · imediatamente
Como usar
"imediatamente" tem várias traduções: فَوْرًا (fawran) é a forma mais comum; حَالًا (ḥālan) também pode ser usada, sobretudo em contextos formais. Ambas são advérbios e não variam em gênero ou número.
Frases de exemplo
-
اِسْتَجِبْ فَوْرًا!
istajib fawran!
Responda imediatamente!
-
سَأَتَصَلُّ بِكَ حَالًا بَعْدَ الاِجْتِمَاعِ.
saʾataṣallu bika ḥālan baʿda al‑ijtimāʿi.
Vou te ligar imediatamente após a reunião.
-
اَلْقَارِئُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فَوْرًا فِي مَوْقِعِهِ.
al‑qāriʾu yajibu an yakūna fawran fī mawqiʿihi.
O leitor deve estar imediatamente no seu lugar.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Imediatamente.
ممهم. فورا.
Imediatamente? Ok!
فورا؟ حسنا
Vou imediatamente.
سأكون هنـاك حـالاً
Dizer Imediatamente
النّطق في الحال
Apagar imediatamente
حذف دائم
Viria imediatamente.
سوف يأتي على الفور
Imediatamente, claro.
الآن هيا إذهب
Imprimir Imediatamente
أطبع فورا
Soltemno imediatamente.
بفعل ماذا؟
Libertao imediatamente.
ستطلق سراحه فورا
Devolvaos imediatamente.
أعد هذه حالا
Imediatamente. Obrigado.
أجل، فى الحال.شكراً لكَ.
Perguntas e respostas
Posso usar فَوْرًا antes de um verbo?
Sim, coloque‑o antes ou depois do verbo: سَأَذْهَبُ فَوْرًا (Irei imediatamente).
Qual a diferença entre فَوْرًا e حَالًا?
فَوْرًا enfatiza rapidez, enquanto حَالًا tem sentido de "neste exato momento"; o contexto costuma decidir.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado