português → árabe

identidade em árabe

هُوِيَّة

Pronúncia: huwiyyah
Arabizi: huwiyyah
Tipo: substantivo · feminino
Plural: هُوِيَّاتٌ huwiyyāt
Raiz: ه و ي

Como usar

"identidade" traduz‑se como هُوِيَّةٌ. Refere‑se ao conjunto de características que definem alguém ou algo. É um substantivo feminino; o plural هوِيَّاتٌ é usado para falar de múltiplas identidades ou identidades coletivas.

Frases de exemplo

هُوِيَّتُهُ مُمْتَازَةٌ.

huwiyyatuhu mumtāzatan.

Sua identidade é distinta.
نَحْنُ نَحْتَرِمُ هُوِيَّةَ كُلِّ شَخْصٍ.

naḥnu naḥtarimu huwiyyata kulli shakhsin.

Respeitamos a identidade de cada pessoa.
تَغَيَّرَتِ الهُوِيَّةُ بَعْدَ السَّفَرِ.

taghayyarat al-huwiyyatu baʿda al-safar.

A identidade mudou após a viagem.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Identidade:

الهويّة

Nova Identidade

هوية جديدة

Nome da identidade:

اسم الهوية

Remover a Identidade

حذف الهوية

Definir a Identidade

تحديد الهوية إلى

Identidade & Anónima:

& مجهول الهوية:

Duplicar a Identidade

إزدواج الهوية

Identidade Predefinida

الهوية الافتراضية

Editar a Identidade...

تحرير الهوية...

Identidade por Omissão

الهوية الافتراضية

Adicionar uma Identidade

إضافة هوية

Configuração da Identidade

إعدادات الهوية

Perguntas e respostas

Como dizer "identidade nacional"?

اَلْهُوِيَّةُ اَلْوَطَنِيَّةُ (al‑huwiyyatu al‑waṭaniyya).

Qual a diferença entre هوية e شخصية?

هوية (huwiyyah) indica a identidade geral (nacional, de gênero etc.), enquanto شخصية (shakhsiyyah) refere‑se ao caráter ou personalidade de alguém.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-03