português → árabe
identidade política em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A política da identidade é feita de tijolos sólidos.
سياسة الهوية مصنوعة من طوب صلب,
A política da identidade divide-nos. A ficção une-nos.
تفصلنا سياسة الهوية ويربطنا الأدب.
Eles ligam toda a humanidade, independentemente da política da identidade.
فالقصص تترتبط بكل البشر, مهما تكن هويتهم السياسية.
Quando a política da identidade nos tenta etiquetar, é a nossa liberdade de imaginação que está em perigo.
عندما تحاول سياسة الهويّة أن تفرض مسميات علينا, تصبح حرية التخيل لدينا في خطر.
Mas devíamos também ver como o mundo da política da identidade afeta a maneira como as histórias estão a ser postas em circulação,
إلا أنه يتوجب علينا أن نرى كيف أن عالم سياسة الهويّة قد أثر على الكيفية التي من خلالها القصص تُنشر
Afinal, o território – incluindo terra, oceanos, espaço aéreo, rios e fundos marinhos - é fundamental para a identidade de um país e determina a sua segurança e política externa.
فالأرض في نهاية المطاف ــ بما في ذلك البر والبحر والمجال الجوي والأنهار وقيعان البحار ــ تشكل أهمية أساسية لهوية أي بلد، وتشكل أمنه وسياسته الخارجية.