português → árabe
humanidade em árabe
- Pronúncia
- insānīyah
- Arabizi
insaniya- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- الإِنْسَانِيَّاتُ al‑insānīyāt
- Raiz
- أ ن س
Como usar
"humanidade" traduz‑se como الإِنْسَانِيَّةُ, substantivo feminino que designa o conjunto das qualidades humanas ou a espécie humana como um todo. Usa‑se em contextos formais e filosóficos. O plural الإِنْسَانِيَّاتُ refere‑se a diferentes aspectos ou áreas da humanidade.
Frases de exemplo
-
الإِنْسَانِيَّةُ تُعْلِمُنا أَنَّنَا جَمِيعًا مَسْؤُولُونَ.
al‑insānīyah tuʿallimunā annanā jamīʿan masʾūlūn.
A humanidade nos ensina que todos somos responsáveis.
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الإِنْسَانِيَّةِ فِي كُلِّ سُلُوكِنَا.
yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā al‑insānīyah fī kulli sulūkinā.
Devemos preservar a humanidade em todas as nossas ações.
-
الإِنْسَانِيَّةُ تُقَدِّرُ الحُرِّيَّةَ وَالْكَرَامَةَ.
al‑insānīyah tuqaddiru al‑ḥurriyyah wa al‑karāmah.
A humanidade valoriza a liberdade e a dignidade.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O fim da humanidade.
نهاية البشرية
É o ADN da humanidade.
الحمض النووي للإنسانية (الدي ان ايه )
A humanidade esforçase,
*البشرية تكافح*
"o silêncio da humanidade."
صمت الإنسانية."
Não, desprezo a humanidade.
لا، أنا احتقر الإنسانية
Admiras a humanidade da coisa?
هل تعحبك آدميته؟
E acusao a humanidade inteira.
للمغادرة عن هذا الرجل.
Incluindo, suponho, da humanidade.
من ضمن ذلك، أفترض، الجنس البشري
As mulheres são 51% da humanidade.
النساء يشكلن ٥١ بالمائة من البشرية
Mas a humanidade, continuará venerando...
لا يزال يملك صوتاً عالياً
Precisam de ser protegidos da Humanidade.
وجميعها بحاجة للحماية من الإنسان.
Em última instância, a nossa humanidade depende da humanidade de todos.
لأنه في النهاية، إنسانيتنا تعتمد على مدى إنسانية كل واحدٍ منا.
Perguntas e respostas
Quando devo usar الإِنْسَانِيَّةُ em vez de بَشَرِيَّةُ?
الإِنْسَانِيَّةُ tem sentido mais abstrato, como valores e princípios humanos; بَشَرِيَّةُ refere‑se ao aspecto biológico ou ao povo.
Qual é o gênero da palavra?
É feminino; concorde adjetivos e verbos no feminino singular.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado