português → árabe
horizonte em árabe
- Pronúncia
- ʾufuq
- Arabizi
ufuq- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- آفَاقٌ āfāq
- Raiz
- ف ق ق
Como usar
«Al‑ʾufuq» refere‑se à linha imaginária onde o céu parece encontrar a terra ou o mar. É um substantivo masculino; no plural, «آفاق» indica múltiplos horizontes ou perspectivas.
Frases de exemplo
-
يَنْظُرُ السَّيَّارُ إِلَى الأُفُقِ.
yanẓuru as‑sayyāru ilā al‑ʾufuqī.
O motorista olha para o horizonte.
-
الأُفُقُ يَتَغَيَّرُ مَعَ الشَّمْسِ.
al‑ʾufuq yataghayyaru maʿa ash‑shamsi.
O horizonte muda com o sol.
-
رَأَيْتُ سَحَابًا فِي الأُفُقِ.
raʾaytu ṣaḥāban fī al‑ʾufuqī.
Vi uma nuvem no horizonte.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Horizonte 1
الأفق 1
Horizonte 2
الأفق 2
Aqui é o horizonte.
و ها هو الأفق,حسنا؟
Tudo no horizonte alargado
كلّ شيء يلوح في الأفق
emular coloração do horizonte
محاكاة تلوين الأفق
Cor para a linha do horizonte
اللون من سطر
Há uma lua nova no horizonte.
هناك قمرٌ جديد في الافق..
Com o Egipto quase no horizonte.
مع مصر المستقبل الذى نرجوه
Posição pedida abaixo do horizonte
الموقع المطلوب اسفل الأفق
Posição Inicial Abaixo do Horizonte
الموقع الحالي اسفل الأفق
Desigualdade num horizonte de dificuldades
عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج
Mesmo tendo compromissos no horizonte quotidiano.
حتى لو استهلكُت في الحياة اليومية،
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre «الأُفُق» e «الأَفْقَة»?
«الأُفُق» é o horizonte singular; «آفاق» (plural) pode significar diferentes vistas ou áreas de estudo.
Posso usar «الأُفُق» de forma figurada?
Sim, pode significar “perspectiva” ou “campo de visão” em sentido metafórico.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado