árabe → português
أفق em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
اٍن شروقك لجميل فى أفق السماء
O Seu alvorecer é lindo, no horizonte dos céus.
عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج
Desigualdade num horizonte de dificuldades
أفق من هذا الأكتئاب, كن عندك إيمان"
"Saia dessa depressão! Tenha fé em si mesmo e confiança!"
نحن في أفق يكون فيه الإعلام عالمياً
Tudo isso acabou.
هلا ألقيتم نظرة على خطوط أفق شانغهاي في الصورة.
Olhem para a linha do horizonte de Xangai.
ونحن الآن نقف على أفق ثورة في دقة تحديد المواقع.
Mas, agora, estamos à beira de uma nova revolução na exatidão da geolocalização.
أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها بضيق أفق و عدم إحساس
Só fiquei com vergonha da maneira como falei consigo... como uma bitolada, insensível, provinciana.
يكفي سوء حظ طفلتك في ضيق أفق أبيها والآن، إرحل عنا إلى قبوك
É uma pouca sorte a sua filha ter um pai tão estúpido. Agora vá para a cave.
أنا مجرد علامة استفهام كبيرة معلقة على أفق البحر الأبيض المتوسط
Sou um grande ponto de interrogação sobre o Mediterrâneo...
كلما تقدمنا في السن، أفق وقتنا يزداد في الانكماش وتتغير أهدافنا.
À medida que envelhecemos, os nossos horizontes temporais diminuem e os nossos objetivos mudam.
أفق، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً
A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.
بيسيل والمدافعين عن الازدحام القرى بعضها البعض ضد أفق لم يكن حقا أمة
Bissell e defensores aglomeração aldeias uns aos outros contra a linha do horizonte realmente não era uma nação