português → árabe
futuro próximo em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Num futuro próximo.
المحامي بانتظارك
O futuro próximo apresenta uma lista crescente de desafios.
إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
Presumo que posso contar com outra visita num futuro próximo.
افترض أني أتطلع لزيارة أخرى في المستقبل القريب؟
A recessão actual, que já dura há meia década, não terminará num futuro próximo.
إن الانكماش الحالي، الذي دام خمسة أعوام بالفعل، لن ينتهي في أي وقت قريب.
Espera-se que isto duplique, triplique ou até quadruplique ano após ano, no futuro próximo.
يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.
Não há nenhum outro lugar, pelo menos num futuro próximo, para que nossa espécie pode migrar.
ليس هناك مكان اخر - على المدى القريب - يمكننا ان ننتقل اليه.
Não é muito difícil fazer previsões sensatas sobre onde vai um carro estar no futuro próximo.
ليس من الصعب حقا" القيام بتنبؤات معقولة حول الموضع الذي ستكون به السيارة في المستقبل القريب
Não, Itjtawy ainda não era aqui, mas vamos voltar a este local num futuro próximo para o mapear.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.
Todo o seu tracto digestivo, acerca do qual farei vídeos no futuro próximo, está, na verdade, fora de si.
جهازك الهضمي، الذي سأقوم بعمل فيديوهات عنه في المستقبل القريب، هو في الحقيقة في الجزء الخارجي منك
No site do Sajed, nós lemos que num futuro próximo, um selo será lançado no Irã para homenagear Haj Rezvan.
على مدونة ساجد, نقرأ أنه في المستقبل القريب سيصدر في إيران طابع يكرم الحج رزوان.
Outros entrevistados deixaram claro que não tinham qualquer intenção de adoptar as redes sociais no futuro próximo.
وأوضح آخرون في نفس التحقيق أنهم لا يعتزمون تبني وسائل الإعلام الاجتماعية في المستقبل القريب.
E, apesar da zona euro estar em crise, a Polónia, entre outros, ainda pretende tornar-se membro num futuro próximo.
ورغم الأزمة التي تعيشها منطقة اليورو، فإن بولندا بين بلدان أخرى لا تزال تريد الانضمام إليها في المستقبل القريب.