português → árabe
foi desenvolvido em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Foi desenvolvido para o cancro. Foi o AZT.
تم تطويره لعلاج السرطان. وهو دواء " ايه زد تي "
É um medicamento que foi desenvolvido para o cancro.
هذا الدواء تم تطويره لمرض السرطان.
O aplicativo foi desenvolvido pela Tor e pelo The Guardian Project.
طور التطبيق فريق من تور ومشروع ذي جارديان.
O primeiro medicamento para o VIH/SIDA não foi desenvolvido para o VIH/SIDA.
أول عقار لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز لم يكن مطورا لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز.
O sistema ARET foi desenvolvido a partir do Haiti com o suporte de engenheiros na região.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.
Isto é um radar detetor de velocidade que foi desenvolvido a partir de um brinquedo Hotwheels.
وهذا هو رادار سرعة وتم تطويره من لعبة سريعة
Este pequenote foi desenvolvido por um grupo de 10 estudantes de licenciatura no Autonomous Systems Laboratory na ETH-Zurich.
هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي
E infelizmente, o melhor que conseguimos é algo que foi desenvolvido em França há uns 150 anos. a bateria de chumbo com ácido.
لكن لسوء الحظ أفضل ما لدينا هو شيء تم تطويره في فرنسا
Isso foi antes da Wikipedia começar, e foi desenvolvido por um garoto de 12 anos, neste quarto, sozinho, rodando em um pequeno servidor, usando tecnologia antiga.
هذا كان قبل أن تبدأ ويكيبيديا وطوره شخص عمره 12 عام في غرفته، بنفسه
Isto foi desenvolvido por colegas em Standford, chama-se iRhythm (iRitmo) - suplanta completamente a tecnologia anterior a um preço muito inferior com muito mais eficiência.
لقد قام زملاء من جامعة ستانفرد،بتطوير جهاز سمي ب" آيريذم"-- أخذ بشكل تام مكان التكنولوجيا السابقة بسعر أقل لكن بفعالية أكبر بكثير.
Cultivar um cogumelo é também parte de uma prática mais vasta de cultivar organismos decompositores chamada decompicultura, um conceito que foi desenvolvido por um entomologista,
نمو الفطرهو أيضا جزء أكبر من ممارسة زراعة الكائنات المتحللة التي تسمى اصطلاحا ب الكائنات المتحللة (دي كومبي كلتشر )،
Uma combinação de biomassa, aquíferos, óleo vegetal para queimar — um processo que, curiosamente, foi desenvolvido na Alemanha de Leste, aquando da sua dependência do bloco soviético.
مزيج من الكتلة الحيوية،المياه الجوفية، والزيت النباتي المحترق -- هي عملية، مثيرة للاهتمام، تطورت في ألمانيا الشرقية، في فترة إعتمادها