português → árabe
fique em árabe
- Pronúncia
- ibqa
- Arabizi
ibqa- Tipo
- verbo
- Raiz
- ب ق ي
Como usar
"Fique" é a forma imperativa de "ficar", usada para pedir que alguém permaneça em um lugar ou estado. Em árabe o imperativo correspondente é اِبْقَ. Não tem artigo e não varia em gênero.
Frases de exemplo
-
اِبْقَ هُنَا حَتَّى أَعُودُ.
ibqa hunā ḥattā aʿūdu.
Fique aqui até eu voltar.
-
اِبْقَ هَذَا الْكِتَابَ لِلقِرَاءةِ.
ibqa hādhā al-kitāba lil‑qirāʾati.
Fique com este livro para ler.
-
اِبْقَ هَادِئًا وَاسْمَعْ.
ibqa hādiʾan wa‑ismaʿ.
Fique calmo e escute.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Fique.
امكثى.
Fique aí!
ابق مكانك
Que fique.
يحتفظ بأموالي؟
Fique aqui.
ابق هنا يا سيدى
Fique calma.
تمالكي أعصابك
Fique calmo.
ولكن. على رسلك.
Fique quieta.
توقفِ مكانك فحسب
Fique quieto!
كن هادئاً
Fique agaixada!
إبقى بالأسفل
Fique aí. Fique aí.
إبقى هنا.
Fique Sincronizado!
احصل مزامن!
Por favor fique. Eu quero que fique.
أرجوك أمكث، أنا أحتاجك حقاً
Perguntas e respostas
Como dizer "fique à vontade"?
Use "تَفَضَّلْ" (tafaddal) ou "اِبْقَ مَرْتاحًا" (ibqa murṭāḥan).
Existe forma de "fique" para plural?
Sim, "اِبْقُوا" (ibqū) para vocês.
Palavras e expressões relacionadas
- Fique a vontade ساعد نفسك
- fique à vontade خذ راحتك
- fique acordado إبق متيقظا
- fique aí ابق على وضعك
- fique alerta البقاء في حالة تأهب
- fique aqui ابق هنا
- Fique assustado الحصول على الخوف
- Fique atento إبقاء العين
- Fique atento الحفاظ على هذه النقطة
- fique atento يأخذوا حذرهم
- Fique ativo تبقى نشطة
- fique atrás تقف وراء
Atualizado