português → árabe
existir em árabe
- Pronúncia
- wajada
- Arabizi
wged- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- و ج د
Outros significados
- كَانَ kāna — to be · existir
Como usar
O verbo 'wajada' (وَجَدَ) no passado e 'yūjadu' (يُوجَدُ) no presente são os mais diretos para 'existir'. A forma 'kāna' (كَانَ) no passado também pode implicar existência, especialmente quando se fala de algo que existia antes. A forma 'tūjadu' (تُوجَدُ) é a forma feminina do presente de 'wajada', usada quando o sujeito é feminino ou plural não humano.
Frases de exemplo
-
هَلْ يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ فَهْمَ كُلِّ شَيْءٍ يُوجَدُ؟
hal yastaṭīʿu l-ʾinsānu fahma kulli shayʾin yūjadu?
O ser humano consegue entender tudo o que existe?
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَيُّ أَثَرٍ لَهُ.
lam yakun hunāka ʾayyu ʾatharin lahu.
Não existia qualquer vestígio dele.
-
تُوجَدُ مَشَاكِلُ كَبِيرَةٌ في هَذا المَجَالِ.
tūjadu mashākilu kabīratun fī hādhā l-majāli.
Existem grandes problemas neste campo.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Deve existir.
لابدأنيكونهناك.
Não poderá existir.
لا يجب أن تبقى.
Deixaria de existir.
لن تعد موجودة
VALOR, SE ELE EXISTIR.
القيمة الاصلية، ان وجدت
Deve existir tal homem.
يجب أن يكون هناك مثل هذا الرجل.
Onde vai existir o perigo?
أين هو الخطر بخروجه؟
Esse homem tem de existir.
يجب أن يكون هناك مثل هذا الرجل.
Quero existir apenas para você.
أريد أن أعيش من أجلك فقط
Quantas pessoas deveriam existir?
وأنه محظور تماما -- هو، كم ينبغي أن يكون تعداد البشر؟
A pasta indicada pode não existir.
المجلد المحدد غير موجود.
O recurso indicado pode não existir.
قد لا يكون المورد المحدد موجودا.
Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.
فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.
Atualizado