português → árabe
essa em árabe
- Pronúncia
- ʾulāʾika
- Arabizi
ulaa'ika- Tipo
- pronome
Como usar
Em árabe, 'ʾulāʾika' (أُولَئِكَ) é usado para apontar para pessoas ou coisas que estão distantes. É o pronome demonstrativo plural para 'aqueles' ou 'aquelas'. Corresponde ao 'essa' quando este é usado de forma demonstrativa para algo distante.
Frases de exemplo
-
أُولَئِكَ هُمْ أَعْدَاءٌ فَاحْذَرْهُمْ.
ʾulāʾika hum ʾaʿdāʾun fa-ḥḏirhum.
Aqueles são seus inimigos, cuidado com eles.
-
أُولَئِكَ الْكُتُبُ لِصَدِيقِي.
ʾulāʾika al-kutubu li-ṣadīqī.
Aqueles livros são do meu amigo.
-
أُولَئِكَ النَّاسُ طَيِّبُونَ.
ʾulāʾika an-nāsu ṭayyibūna.
Aquelas pessoas são boas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E essa?
وماذا عن تلك؟
Ora essa.
استسمحك عذرا. منحت.
Como essa..
فإنّها ستبدو هكذا
Essa função.
هذه الدالة.
Essa palavra.
تلك الكلمة.
Essa expressão.
لهذه العبارة
Essa estúpida...
هذا سخيف
Essa constipação?
كيف هو البرد؟
Ora essa, Menina Purdy, ora essa.
أيّ وقت، الآنسة بوردي، أيّ وقت مطلقاً.
Onde encontraste essa pistola? Essa?
أين وجدت هذا المسدس؟
Porquê? Dême essa caixa. Dême essa caixa!
لأجل ماذا؟ أعطني العلبة
"Essa saída melhorou? Essa dor diminuiu? etc."
و نتساءل هل تحسنت المخرجات "الأعراض"؟ هل تحسن الألم؟.. إلخ
Palavras e expressões relacionadas
- Essa cadeira é tomada? هل يأخذ هذا الكرسي؟
- Essa caneta é sua? هل هذا القلم لك؟
- Essa é a maneira de fazê-lo هذا هو الطريق للقيام بذلك
- Essa é minha mãe هذه امي
- Essa é uma bela camiseta هذا هو قميص جميل
- Essa é uma idéia هذه فكرة
- Essa é uma ótima ideia هذه فكرة عظيمة
- Essa estrada vai para Las Vegas? هل يذهب هذا الطريق إلى لاس فيغاس؟
- Essa foi a última coisa que eu esperava هذا هو آخر شيء توقعته
- Essa informação هذه المعلومة
- essa semana هذا الأسبوع
Atualizado