esperando em árabe: ينتظر (yantaẓiru) – significado, pronúncia, exemplos

Q: Como dizer "estou esperando"?

"أَنَا أَنْتَظِرُ".

Como usar

"Esperando" é a forma gerúndio do verbo "esperar". Em árabe, o equivalente mais natural é o verbo no presente "يَنْتَظِرُ". Use‑o para indicar que alguém está aguardando algo ou alguém.

Frases de exemplo

أَنَا أَنْتَظِرُ الحافِلَ في المَحطَّةِ.

anā antaẓiru al-ḥāfila fī al-maḥaṭṭati.

Estou esperando o ônibus na estação.
هِيَ تَنْتَظِرُ رُدُودَ الفِكْرَةِ.

hiya tantaziru rudūda al-fikra.

Ela está esperando respostas da ideia.
نَحْنُ نَنْتَظِرُ الفَرْصَ لِلتَّقَدُّمِ.

naḥnu nantaẓiru al-farṣa lil-taqaddumi.

Nós estamos esperando a oportunidade para avançar.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Está esperando.

إنه ينتظر.

Estou esperando.

أنا أنتظر

Estão esperando.

إنهم منتظرين.

Estáte esperando.

انها تنتظرك

Eu estarei esperando.

سأراقب أشرعتك

Não, estou esperando.

لا، أنا انتظر

Estarão esperando ali.

سينتظران هناك

Alguém está esperando.

أحدهم ينتظر.

Estarei esperando aqui.

سأنتظرك ههنا

Cleópatra está esperando?

كليوباترا" تنتظر؟"

Telefonista, sigo esperando.

نعم مازلت منتظرة

Esperando, esperando, esperando.

الانتظار ثم الانتظار.

Perguntas e respostas

Como dizer "estou esperando"?

"أَنَا أَنْتَظِرُ".

Existe forma de "esperar" no passado?

Sim, "اِنْتَظَرْتُ" (intaẓartu).