português → árabe
escala maior em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Assim podia fazer projetos em maior escala.
وبالتالي أمكنني القيام بمشاريع أخرى كبيرة الحجم. حسنا، في أحد الأيام كنت أمشي عبر ميدان يونيون سكوير،
Há um maior número de problemas à escala global.
أغلب مشكلاتنا الآن هي مشكلات عالمية المعيار.
Numa escala ainda maior, vemos galáxias inteiras.
وعلى مستوى أكبر، نرى مجرات كاملة من النجوم
Porque é que tudo foi sempre tão grande, maior que a escala humana?
ما السبب أن كل شيء كان دائما كبيرا جدا، متضخما، أكبر من الحياة؟
Será Nova Iorque uma São Francisco em maior escala, que é uma versão maior de Santa Fe?
هل نيويورك ارتقت الى سان فرانسيسكو والتي ارتقت الى سنتافي
Em termos de eventuais mudanças em grande escala esta é a maior de que tem conhecimento?
كريس: من حيث إحتمالية التغيرات الكبيرة الممكنة، هل هذه الأكبر التي أنت عالم بها هناك؟
A maior parte delas vai continuar ali, embora a sua escala provavelmente vá ser reduzida.
ومعظمها ما زالت مستمرة ليكون هناك، على الرغم من أن حجمهم سوف يكون على الارجح في تراجع.
Descobri que, se trabalhasse numa escala maior, com materiais maiores, a minha mão não doía.
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر فإن يدي لن تؤلمني
Numa escala temporal muito maior, o que esperamos fazer é construir telescópios ainda maiores.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر،
Será Londres uma Birmingham em maior escala, que é por sua vez uma escala maior de Brighton, etc., etc.?
إذاً هل لندن ارتقت الى برمنغهام والتي ارتقت تدريجياً الى بريغتون, الخ الخ؟
Aqui está uma fotografia aérea de uma das ruínas Anasazi; podem ver que é circular à escala maior, mas rectangular à escala mais pequena.
هذه صورة فضائية الى احدى آثار قبيلة الاناسازي يمكنك ان ترى انها دائرية في النطاق الأوسع، لكنها مستطيلة في النطاق الأصغر، أليس كذلك؟
Os meus objetivos são tentar resgatar cidadãos idosos com maior integridade e em maior escala, pois acho que isso pode ser feito, nesta área numa vasta escala.
ما اريده هو محاولة الوصول الى انقاذ المسنين بشكل تام، وبأعداد أكبر. لأنني أعتقد أن هذا أمر ممكن، في هذا المجال على نطاق واسع.