árabe → português
نطاق أوسع em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وهي كيف نطبق ذلك على نطاق أوسع؟
Como é que aumentamos isto?
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر فإن يدي لن تؤلمني
Descobri que, se trabalhasse numa escala maior, com materiais maiores, a minha mão não doía.
ولكن بطبيعة الحال كان ثَمَنُ اعتماد الإنتاج الضخم الإِنتقال إلى نطاق أوسع.
Mas, é claro que o preço da produção em massa tem sido o crescimento em grande escala.
وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضاً على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع.
Tal acordo poderia também transformar os laços transatlânticos de uma forma mais abrangente.
وعلى نطاق أوسع، تشير الدراسة إلى أننا لابد أن نتجاوز إلقاء اللوم على المصرفيين.
Mais genericamente, o estudo sugere que deveríamos ir além de culpar os banqueiros.
وعلى نطاق أوسع، نسعى إلى استكشاف سبل التعاون في مجال تطوير التكنولوجيات الدفاعية.
De um modo geral, temos explorado formas de cooperar no desenvolvimento conjunto de tecnologias de defesa.
ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمه الصدق والأمانة والتواضع والتحضر.
Não posso garantir que uma leitura mais alargada lhe ensinará honestidade, humildade, e civilidade.
وتتلخص التوقعات في أنه إذا نجح فتح شينتشن مالياً، فإن هذا يعني تطبيق التجربة على نطاق أوسع.
A expectativa é que se a abertura financeira funcionar em Shenzhen, será implementada mais amplamente.
وبالتالي فإن سلطة التحكم في المعلومات أصبحت اليوم موزعة على نطاق أوسع من أي وقت مضى في العقود القليلة الماضية.
Actualmente, o poder sobre a informação está muito mais amplamente distribuído do que há algumas décadas atrás.
واذا قمت بطبيق مفهوم التأمين على نطاق أوسع, يمكنك تطبيق أكثر للقوة, قوة سوق إجبارية, ذلك للحصول على رد الفعل المطلوب.
Se aplicarmos a noção de seguro mais amplamente, podemos usar uma força mais poderosa, uma força de mercado, para obter um retorno.
فالأولى ترى أنه كان عملاً اقترفه أشخاص مجانين كان دافعهم في حالتنا هذه فكرة منحرفة عن الإسلام، ولكنه لا يشكل أهمية على نطاق أوسع.
Uma delas é que foi um acto praticado por pessoas loucas, motivado neste caso por uma noção pervertida do Islão, mas sem nenhum significado mais amplo.
وعلى نطاق أوسع، أذهلتني الكيفية التي يصارع فيها البشر الحياة يخدشون فقط سطح أماكنياتهم، فقط يفعلون ثلاثة، أو أربعة أو خمسة بالمائة
E a uma escala mais larga, surpreendo-me como as pessoas passam pela vida arranhando apenas a superfície do seu potencial, fazendo apenas três, quatro ou cinco por cento do que são capazes.