português → árabe
dizer em árabe
- Pronúncia
- qāla
- Arabizi
qala- Tipo
- verbo
- Raiz
- ق و ل
Como usar
O verbo “dizer” corresponde ao verbo árabe قَالَ (qāla) no passado, terceira pessoa do masculino. Use قَالَ للذكور e قَالَتْ للإناث. Para o presente, use يَقُولُ (yaqūlu).
Frases de exemplo
-
قَالَ السَّيِّدُ: "سَأَذْهَبُ غَدًا".
qāla al-sayyidu: \"saʾadhhabu ghadan\".
Ele disse: “Irei amanhã”.
-
قَالَتِ الطِّفْلَةُ: "أُحِبُّ الحَلْوَى".
qālat al-ṭiflah: "uḥibbu al-ḥalwā".
A menina disse: “Gosto de doces”.
-
قَالُوا إِنَّهُ صَحِيحٌ.
qālū innahu ṣaḥīḥun.
Eles disseram que está correto.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Podem dizer:
الآن، ربما تقولون،
Quero dizer...
أقصد..
"Ouvi dizer..."
وقال، " لقد سمعت القول" --
Ouvimos dizer...
! على أية حال سمعنا..
D'Quer dizer -? "
D' كنت أقصد أن أقول --؟ "
Dizer Imediatamente
النّطق في الحال
Quer dizer, ouvi dizer.
اعني انني قد سمعت بذلك
Estou só a dizer por dizer.
أنا أتحدث فقط
Dizer "eu maravilho-me" é dizer
لتقول انا اتساءل اي لتقول
Não quis dizer isso, quis dizer...
ليس هذا ما أعنيه، أعني...
Vamos dizer boa noite Querendo dizer adeus
تسمحين لي بهذه الرقصة؟
Não podíamos dizer aquilo que queríamos dizer.
أنت لا يمكن أن تقول حقا ما تريد أن تقوله،
Perguntas e respostas
Como dizer “ele disse” no presente?
يَقُولُ (yaqūlu).
Existe forma de “dizer” no imperativo?
قُل (qul) para “diga!”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado