Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

direto em árabe

مُبَاشَرَةً
Pronúncia
mubāsharatan
Arabizi
mubasharatan
Tipo
advérbio

Outros significados

  • مُبَاشِر mubāshir — direto · direto, reto
  • صَرِيح ṣarīḥ — direto · direto, franco

Como usar

A palavra 'direto' em português tem vários significados que podem ser traduzidos para o árabe dependendo do contexto. 'Mubāsharah' é usada para indicar algo sem intermediários ou atrasos. 'Mubāshir' descreve algo que é direto ou reto, e 'ṣarīḥ' é usado para descrever uma pessoa ou fala que é franca e sem rodeios.

Frases de exemplo

  • سافرنا مُبَاشَرَةً إلى القاهرة.

    sāfarnā mubāsharatan ilā al-Qāhirah.

    Viajámos diretamente para o Cairo.

  • كان الجواب مُبَاشِرًا وصادقًا.

    kāna al-jawābu mubāshiran wa ṣādiqan.

    A resposta foi direta e honesta.

  • هو رجلٌ صَرِيحٌ جدًا.

    huwa rajulun ṣarīḥun jiddan.

    Ele é um homem muito direto.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Direto de Detroit?

جاءت من ديترويت مباشرة

Isto é bem direto.

ان هذا مباشر جداً

Bem direto, não é?

مباشر جداً، اليس كذلك؟

Eu vou direto ao ponto.

سأدخل مباشرة في الموضوع

Tão simples, tão direto.

انها بسيطة جدا وجافة جدا.

Vamos direto para a cama.

أذهب مباشرة للسرير

Estou em direto. Muito bem.

أنا في بث حي. حسنا. ها نحن هناك.

Está vindo direto para nós.

انها قادمة تماما باتجاهنا.

Bem, proponho um teste direto.

حسنأً، أنا اطرح إختباراً مباشراً.

Estamos indo direto a Yokohama?

هل نحن على مسار مباشر إلى يوكوهاما؟

Foi direto ao presidente e disse:

ذهب مباشرة إلى الرئيس

Não havia nenhum adversário direto.

لم يكن هناك من خصم يواجهك مباشرة.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado