português → árabe
devemos em árabe
- Pronúncia
- yajibu
- Arabizi
yajeb- Tipo
- verbo
- Raiz
- ج ب
Como usar
«Devemos» corresponde ao verbo modal «يَجِبُ» (yajibu), que exprime obrigação ou recomendação. Em árabe, costuma‑se usar a construção «يَجِبُ عَلَى + pronome» ou «يَجِبُ أَنْ + verbo no infinitivo». Não há forma de primeira pessoa plural distinta; o verbo já indica a obrigação geral.
Frases de exemplo
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُحافِظَ عَلَى البِيئَةِ.
yajibu ʿalaynā an nuḥāfiẓa ʿalā al-bīʾati.
Devemos preservar o meio ambiente.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَعَلَّمَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ.
yajibu an nataʿallama al-lughata al-ʿarabiyyata.
Devemos aprender árabe.
-
يَجِبُ أَنْ نُحترمَ القَواعِدَ.
yajibu an nuḥtarima al-qawāʿida.
Devemos respeitar as regras.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Devemos ir.
يجب أن نذهب
Não devemos.
نحن لا يجب أن.
Nós devemos?
أليس كذلك؟
Devemos parar.
يجب أن نتوقف
Devemos correr.
يجب ان نسرع
Quanto devemos?
أعرف أنها فى ظرف مغلق لقد أرسلوها 5 مرات
Devemos atacar?
هل نهاجم؟
Devemos voltar.
يجب أن نعود
Devemos regressar.
علينا أن نعود أدراجنا.
Devemos apressarnos.
يجب أن نسرع
devemos, especialmente...
اعتقد اننا وضع خاص
Devemos levála conosco ou devemos deixála?
هلا أخذناها معنا أم نرسل بطلبها؟
Perguntas e respostas
Posso usar «يجب» sem «على»?
Sim, basta dizer «يجب أن…» seguido do verbo no infinitivo.
Qual a diferença entre «يجب» e «ينبغي»?
«يجب» é mais forte, indicando obrigação; «ينبغي» sugere recomendação ou conveniência.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado