português → árabe
devemos ser em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Devemos ser os últimos, não? Sim.
أعتقد أننا آخر من يخرج
Acima de tudo, devemos ser pacientes.
وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.
A sério? Claro. Devemos ser vizinhos.
بالطبع، يبدو أننا جيران
Eles estão a aplaudirnos. Devemos ser bons.
إنهم يهتفون، لا بد أننا أعجبناهم
Devemos ser livres na nossa escolha. É justo.
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ بالكامل احرارا في إختيارِنا.
GREGORY Não, pois então devemos ser carvoeiros.
غريغوري لا، ثم يجب أن نكون التعدين.
Dizem que somos todos pobres e atrasados, devemos ser.
يقال إننا جميعاً فقراء ومتخلفين, وأظن أننا كذلك
Quando temos dores, devemos ser nós a avaliar as coisas.
حين تتألم فالأفضل ان تحكم على نفسك فى أشياء كثيرة
Porque o papá disse que devemos ser simpáticos para eles.
لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما هذا هو السبب بحق الرب
Não devemos ser tão pessimistas. Alguns acreditarão em mim.
كلا، يجب ألا نفرط بالتشاؤم، فبعضهم ملزمين بتصديقي
Devemos ser trabalhando na reforma abrangente da imigração agora.
العمل على إصلاح شامل لقوانين الهجرة في الوقت الراهن.
Pelo nosso lado, devemos ser construtivos e criativos, em vez de prescritivos e picuinhas. Acima de tudo, devemos ser pacientes.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البنّاء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي. وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.