português → árabe

desenvolvimento em árabe

تَطْوِير

Pronúncia: taṭwīr
Arabizi: tatwir
Tipo: substantivo · masculino
Plural: تَطْوِيرَات taṭwīrāt
Raiz: ط و ر

Como usar

“desenvolvimento” refere‑se ao processo de crescimento ou aprimoramento, seja econômico, tecnológico ou pessoal. Em árabe, a palavra padrão é تَطْوِير (taṭwīr). Use‑a com verbos como يَجْرِي (ocorrer) ou يُدْعَمُ (apoiar).

Frases de exemplo

يَجْرِي تَطْوِيرُ البِنَاءِ

yajrī taṭwīru al-bināʾ

O desenvolvimento da construção está em andamento
هَذَا مَشْرُوعُ تَطْوِيرٍ جَدِيدٍ

hādhā mashrūʿu taṭwīrin jadīdin

Este é um projeto de desenvolvimento novo
نَحْنُ نُدْعَمُ تَطْوِيرَ المُجْتَمَعِ

naḥnu nudʿamu taṭwīra al-mujtamaʿ

Apoiamos o desenvolvimento da comunidade

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Desenvolvimento

التطوير

Desenvolvimento, Visão

نوع الجهاز

Antigo desenvolvimento

الأول المطور

Desenvolvimento WebName

تطوير الشبكةName

Desenvolvimento inicial

المطور أولي

Desenvolvimento em Rede

تنمية شبكية

Desenvolvimento original

المطور الأصلي

Desenvolvimento Anterior

مطور سابق

Desenvolvimento principal

المطور الرئيسي

Um desenvolvimento melhor

تحسين أداء مهمة التنمية

Desenvolvimento, Manutenção

المطور والمشرف

"países em desenvolvimento" ou "mundo em desenvolvimento".

"العالم النامي" و"الدول النامية"

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre تَطْوِير e نُمُوّ?

تَطْوِير foca em aprimoramento ou modernização; نُمُوّ indica crescimento natural ou biológico.

Como formar o adjetivo “desenvolvido”?

Use المُطَوَّر (al‑muṭawwar) para algo que foi desenvolvido.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-23