português → árabe
modernização em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Sabemos que a modernização está a acontecer.
نحن نعرف ان التحديث يحدث.
Este é um país que passou por uma modernização muito interessante.
تحديث مثير جداً للاهتمام.
Mas a questão decisiva da modernização política permanece sem resposta.
ولكن السؤال الحاسم فيما يتصل بالحداثة السياسية يظل بلا إجابة.
Mas a modernização trouxe comunicação e novos materiais na forma de fio telefónico.
لكن الحداثة في الواقع جلبت الإتصالات وكل المواد الجديدة في شكل توصيلات الهاتف
Uma solução é impor a modernização secular oprimindo os pobres e as suas organizações religiosas.
ويتخلص أحد الحلول في فرض التحديث العلماني بقهر الفقراء ومنظماتهم الدينية.
Talvez mais interessante seja a modernização em curso da língua em que esses debates são conduzidos: o Latim.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هو التحديث المستمر للغة التي تدار بها هذه المناقشات: اللغة اللاتينية.
A sua política da Grande Rússia exige força económica, e, por conseguinte, uma modernização bem-sucedida do país.
ذلك أن سياسة روسيا العظمى التي يتبناها تتطلب اكتساب القوة الاقتصادية، وبالتالي التحديث الناجح للبلاد.
Aqui, a UE tem uma base - a Parceria para a Modernização, negociada com Medvedev - que poderia ser muito positiva.
وهنا يعمل الاتحاد الأوروبي وفقاً لإطار معين ــ الشراكة من أجل التحديث، التي تم التفاوض عليها مع ميدفيديف ــ من المحتمل أن يكون إيجابياً للغاية.
Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.
Na verdade, a modernização política enfrenta uma oposição enorme do Partido Comunista Chinês, que não tem interesse em entregar o monopólio do poder.
والواقع أن التحديث السياسي يواجه معارضة كبيرة من الحزب الشيوعي الصيني، الذي لا مصلحة له في التنازل عن احتكاره للسلطة.
A Estratégia Nacional de Defesa do Brasil, atualizada em 2012, afirma que a modernização das Forças Armadas é inseparável do desenvolvimento nacional.
تنص استراتيجية الدفاع الوطني البرازيلية، التي تم تحديثها في عام 2012، على أن تحديث القوات المسلحة يرتبط جوهرياً بالتنمية الوطنية.
A corrupção na administração estatal em países como a Albânia - não me compete dizer também, como a Grécia - pode apenas ser combatida através da modernização.
الفساد في إدارة الولاية في دول مثل البانيا-- و ليس لي الحق أن أقول مثل اليونان أيضا--