português → árabe
dando em árabe
- Pronúncia
- iʿṭāʾ
- Arabizi
e3ta2- Tipo
- verbo
- Raiz
- ع ط ي
Como usar
A palavra 'dando' é o gerúndio do verbo 'dar'. Em árabe, a forma equivalente é o masdar (infinitivo/substantivo verbal) 'إعطاء' (iʿṭāʾ). Usa-se para se referir ao ato de dar em geral.
Frases de exemplo
-
إعطاء المال للفقراء عمل خير.
iʿṭāʾ al-māl lil-fuqarāʾ ʿamal khayr.
Dar dinheiro aos pobres é um ato de bondade.
-
إعطاء النصيحة يتطلب حكمة.
iʿṭāʾ an-naṣīḥah yataṭallab ḥikmah.
Dar conselhos exige sabedoria.
-
إعطاء الفرصة للآخرين مهم.
iʿṭāʾ al-furṣah lil-ākharīn muhimm.
Dar oportunidades aos outros é importante.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Dando aulas.
بإعطاء الدروس للأطفال
Está dando certo.
الأمر ينفع!
Está dando problemas.
يُسبب مشاكل
Está dando para trás.
انت تتراجع "(سام )".
O que eles estão nos dando?
ما الذي تعطينا؟
Já estava dando por perdido.
لقد فقدت الأمل فى مجيئه تقريباً
Iame dando com a frigideira.
كانت تضربني بمقلاة الشوي
Você está dando muita gorjeta.
هذا البقشيش لك آجل, لكنه سيعود
Eu estou dando algum espaço lá.
سأترك بعض المساحة هنا
Por que estou dando explicações?
فلماذا ابحث لك عن أعذار؟
Os arautos estão dando notícias.
البشراء يبكون على الأخبار الآن
Eles estão dando-nos informações.
لقد اعطينا معلومات
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado