português → árabe
dúvida em árabe
- Pronúncia
- shakk
- Arabizi
shakk- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- شُكُوكٌ shukūkun
- Raiz
- ش ك ك
Como usar
«Dúvida» traduz‑se como شَكّ. É um substantivo masculino que indica incerteza ou falta de certeza. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. O plural شُكُوك costuma referir‑se a dúvidas múltiplas ou a dúvidas mais profundas.
Frases de exemplo
-
هَلْ لَدَيْكَ شَكٌّ حَوْلَ هَذِهِ الفِكْرَةِ؟
hal ladayka shakkun ḥawla hādhihi al-fikra?
Você tem dúvida sobre essa ideia?
-
إِذَا كَانَتْ هُنَاكَ شَكٌّ، فَابْحَثْ عَنْ بُرْهَانٍ.
idhā kānat hunāka shakkun, fabḥath ʿan burhānin.
Se houver dúvida, procure evidência.
-
تَجَنَّبْ الشَّكَّ وَاعْمَلْ بِثِقَةٍ.
tajannaʿ al-shakka waʿmal bi-thiqatin.
Evite a dúvida e aja com confiança.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Sem dúvida."
ولذلك لابد لكم أن تفهموا
Alguma dúvida?
نعم يا سيدي
Não há dúvida.
لا شك بذلك
Primeira dúvida?
أولّ شكّ؟
Porquê a dúvida?
لماذا الشك؟
Sim, sem dúvida.
نعم, طيلة الوقت.
Claro, sem dúvida!
بالتاكيد فإن هذا اكيد
Que dúvida legítima?
شك معقول؟
DUVI. "Dúvida", DOSO.
يو بى تى، "شك" إف
Qualquer dúvida, procureme.
لو كان لديك اى سؤال تعالى لى
Pois dei. Sem dúvida, sem dúvida.
أجل، بالفعل كذلك.
Não há dúvida. Não, senhor. Não há dúvida nenhuma.
لا شك في ذلك، مطلقا لا شك تماما
Perguntas e respostas
Como usar شَكّ em frases negativas?
Use لا مع الشَّكّ: لا شَكّ لِي بِأَنَّهُ صَحِيحٌ (não tenho dúvida de que está correto).
Existe um verbo relacionado?
Sim, الشَّكُّ يَتَصَرَّفُ كَفِعْل: شَكَّ (ʿamava) significa 'duvidar' em contextos literários, mas é raro.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado