português → árabe
culpa em árabe
- Pronúncia
- dhanb
- Arabizi
dhanb- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- ذُنُوبٌ dhunūb
- Raiz
- ذ ن ب
Outros significados
- لَوْم lawm — culpa · culpa, censura
- خَطَأ khaṭaʾ — culpa · erro, falha
Como usar
A palavra 'ذنب' (dhanb) carrega um peso mais forte, associado a pecado ou transgressão moral. 'لوم' (lawm) refere-se mais à censura ou à atribuição de responsabilidade por algo errado. 'خطأ' (khaṭaʾ) é mais genérico e significa erro ou falha.
Frases de exemplo
-
لَيْسَ هَذَا ذَنْبِي.
laysa hādhā dhanbī.
Esta não é a minha culpa.
-
أَنَا أَلُومُ نَفْسِي عَلَى هَذَا الخَطَأِ.
ʾanā ʾalūmu nafsī ʿalā hādhā al-khaṭaʾi.
Eu culpo-me por este erro.
-
يَعْتَرِفُ بِذَنْبِهِ.
yaʿtarifu bidhanbihi.
Ele admite a sua culpa.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Culpa minha?
غلطتى؟
É sua culpa.
إنه ذنبك.
É culpa minha?
لقد شوهدت هناك.
Este culpa-nos.
وتلك التي تلومك
Não tive culpa.
لم يكن بوسعى شيئ "جيف "
Tudo culpa sua.
الأمر كله خطأك
Não tens culpa.
هذا ليس ذنبك.
Não é culpa minha.
وليس خطئي. (ضحك)
Que culpa nós temos?
ما هو ذنبنا؟ لقد لحقنا معلمنا وهذا كل شيء!
Culpa: "Desculpa. Eu errei".
الخطيئة: عذرا. لقد فعلت خطأً.
Sentimos uma culpa profunda.
سوف تشعر بذنب كبير..
Pela da minha culpa, Pela minha mais cruel culpa.
"من خلال خطئي الجسيم"
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado