português → árabe
crescer em árabe
- Pronúncia
- yanmū
- Arabizi
yanmu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ن م و
Como usar
"Crescer" significa aumentar de tamanho ou desenvolver-se. Usa‑se tanto para seres vivos como para ideias ou projetos. É um verbo regular em português e, em árabe, corresponde ao verbo يَنْمُو que indica crescimento físico ou figurado.
Frases de exemplo
-
الشجرةُ يَنْمُو في الصَّفْرِ.
ash-shajaratu yanmū fī aṣ-ṣafr.
A árvore cresce no outono.
-
الأطفالُ يَنْمُو بَسُرْعَةٍ.
al-aṭfālu yanmū basurʿatin.
As crianças crescem rápido.
-
الأرضُ يَنْمُو فيها الزرعُ.
al-arḍu yanmū fīhā az-zarʿu.
A terra onde a plantação cresce.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vite crescer.
شاهدتكَ و أنت تكبر،(بن)
Ele fezme crescer.
جعلني اكبر
Deixaramnas crescer.
من المحتمل انهم ربوها
Será quando crescer.
!هذا مرعب بشكل إيجابي هل هذا الرجل مشهور؟
Vou deixálo crescer.
لكن ذلك لا يعجبني أحسّ بأني عارٍ
Ele volta a crescer.
دائما ما ينمو مجددا
Crescer a selecção em
وسّع الانتقاء باستخدام
E continua a crescer.
ولازالت تنمو
Começaremos a crescer.
بمجرد انتهاء الوقت عملية التحول ستبدا
Temos tanto para crescer.
فلدينا مساحة وافية للنمو
Começou a crescer e a crescer.
وبدأ الرقم بالنمو.. والنمو
A crescer, a crescer, a crescer e a crescer
تنمو وتنمو تنمو وتنمو
Perguntas e respostas
Como usar "crescer" no passado?
Diga "cresceu". Em árabe, use يَنْمَا (yanmā) ou صَارَ يَنْمُو (sāra yanmū).
Existe forma reflexiva?
Sim, "crescer-se" significa desenvolver‑se por si mesmo. Em árabe, pode‑se dizer "يَتَنَمَّى" (yatannammā).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado