português → árabe
coração em árabe
- Pronúncia
- qalb
- Arabizi
qalb- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ق ل ب
Como usar
"Coração" em árabe é قَلْبٌ, sempre masculino. Usa‑se tanto para o órgão físico quanto metaforicamente para sentimentos.
Frases de exemplo
-
يَضْخُ القَلْبُ الدَّمَ إلى الجِسْمِ.
yaḍkhū al-qalbu al-damā ilā al-jismī.
O coração bombeia sangue para o corpo.
-
قَلْبِي يَخْفِقُ سَرِيعًا عندما أراكَ.
qalbī yakhfiqu sarīʿan ʿindamā arāk.
Meu coração bate rápido quando te vejo.
-
قُلْتُ له: "أنتَ في قَلْبِي دائمًا".
qultu lahu: "anta fī qalbī dāʾiman".
Eu lhe disse: "Você está sempre no meu coração".
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O coração.
القلب.
Do coração?
ضعف بالقلب؟
É o coração?
هل المشكلة بقلبها؟
Coração feliz
وقلبك يكون شابّاً
Olá, coração.
مرحباً يا حبيبى
Coração Inverso
المحاذاة العمودية
Não, do coração.
لا، من أجل القلب
Não tem coração.
لا قلب لتحرقه.
Jogos do coração.
لعب القلوب - تصميم ZedLord-Art على ديفيانت آرت.
Não tens coração?.
لا يوجد قلب؟
Agora esse coração.
الآن ذلك القلب
Despedaçasteme o coração. Despedaçasteme o coração.
أعلم أنك من فعل ذلك يا فريدو لقد كسرت قلبى
Perguntas e respostas
Como dizer "coração partido"?
قَلْبٌ مَكسورٌ (qalbun maksūr).
Existe expressão para "segurar o coração"?
نَعْم، نَقول "أَمسَكُ قَلْبِي".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado