português → árabe
coração partido em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
De coração partido, a sofrer.
محطّمة القلب، تعانين. أنتِ آنا كارنينا*.
Mas talvez um coração partido...
قلب مكسور، الآن
Pobrezinha, ela vai ficar de coração partido...
الطفلة االمسكينة، هي ستكون بقلب حزين عندما
Quando souber, vai ficar com o coração partido.
سيتحطم قلبه اذا عرف
Sargento, quanto tempo permite que um marido de coração partido...
أيها الرقيب كم المدة التى تعطيها لزوج مجروح القلب
Odiamos ter que deixáIo sozinho. Sei. Estão com o coração partido.
لا نحب أن نتركك وحدك أعلم، هذا يكسر قلبك
Construíste um muro à volta do teu coração partido onde escreveste:
تبني صبة حول قلبك المكسور وتوقعه بنفسك.
E o tempo todo de coração partido, a sofrer de solidão e incerteza, sem saber se está vivo ou morto.
وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.
Digovos, ele estava de coração partido porque não podia virar o raio da cabeça e olhar para o raio da mulher.
قلب هذا الرجل انفطر لأنه لا يستطيع أن يميل رأسه ويرى زوجته
No meu laboratório, eu estava a estudar o efeito da viuvez, que é um conceito bastante antigo nas ciências sociais, recuando 150 anos, conhecido como "morrer de um coração partido".
وفي مختبري، كنت أدرس تأثير الأرمل، الذي هو فكرة قديمة جداً في العلوم الإجتماعية، ترجع لقبل 150 عاماً،