português → árabe
cooperativa em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Uma pessoa honesta será cooperativa.
الشخص الصادق سيكون متعاونا.
É dos melhores que a cooperativa tem.
(رامشاك)؟ أنها افضل النماذج التى أنتجتها (تى دايري).سافل
O modelo de infraestrutura cooperativa diz:
نموذج البنية التحتية التعاونية يقول،
Eles eram uma espécie altamente cooperativa.
كانوا مجموعات على درجة عالية من التعاون.
Fazemos as compras na cooperativa do exército.
نحن نقوم بكل تسوّقنا في مجمّع الجيش
A etiquetagem é uma resposta de base cooperativa à classificação.
والعلامات هي الإجابة الصحيحة للبنية الأساسية التعاونية للتصنيف.
Mas esses planos não foram concretizados, devido à ausência de uma cultura cooperativa.
ولكن مثل هذه الخطط لم تتحقق بسبب غياب الثقافة التعاونية.
São usados modelos matemáticos para replanear continuamente uma estratégia cooperativa 50 vezes por segundo.
وتستخدم النماذج الرياضية بشكل مستمر لإعادة التخطيط لاستراتيجية تعاونية 50 مرة في الثانية الواحدة.
E é realmente injusto para a humanidade, porque a humanidade é até muito mais cooperativa e empática do que o que lhe é reconhecido.
والأمر ليس عادلا للإنسانية، لأن الإنسانية هي أكثر تعاونا وتعاطفا بكثير مما يقال عنها.
Observação: “Sameby” traduzido como “Vila Sami” neste vídeo, é uma cooperativa de pastores de renas que compartilham uma mesma zona geográfica.
ملاحظة: "سامبي"، الكلمة المترجمة بمعنى "قرية سامي" في هذا الفيديو، هي جمعية اقتصادية لرعاة الرنة تشترك في منطقة جغرافية معينة.
Uma alternativa residiria na criação de um tipo de cooperativa ou de associação de agricultores baseada em contratos que possa negociar preços justos.
ويتلخص أحد البدائل في تأسيس شكل من أشكال الجمعيات الزراعية التعاونية القادرة على التفاوض للحصول على أسعار عادلة.
A médio prazo, deve cortar o “matagal” de regulamentações difíceis de manobrar, que tornam os negócios tão dependentes de uma burocracia ágil e cooperativa.
كما يتعين عليها في الأمد المتوسط أن تعمل على إزالة القيود التنظيمية غير العملية التي ترغم الشركات معتمدة إلى حد كبير على وجود نظام بيروقراطي رشيق ومتعاون.