árabe → português
تعاونية em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات.
Líquenes emergiram como seres cooperativos.
انها تعاونية, انها معروفة, انها متعددة الجنسيات وهي منضبطة بشكل عالي
Elas são colaborativas, têm marca registada, são multinacionais e são altamente disciplinadas.
أعتقد بأننا في بداية ثورة تعاونية والتي سوف تكون أساسية كالثورة الصناعية.
Acredito que estamos no início de uma revolução colaborativa que será tão significativa quanto a Revolução Industrial.
وبالتالي يمكننا تشغيل الاقتصاد بطريقة تعاونية، على عكس الطريقة الإسراف تنافسية.
Então teríamos uma economia colaborativa, em vez de uma de desperdícios competitivos.
التفكير المادي، هو داخل العقل بشكل كبير جدا. كما هو في الجسم ايضا، وهو عملية تعاونية.
Está muito na mente, assim como no corpo e é um processo colaborativo.
وهناك اقتراح بتنفيذها في مادة CS 169. ولذلك أصبحنا مشاركين وصممنا بطريقة تعاونية كتابا
E assim o nosso modelo mostrou isso poderia funcionar, e uma sugestão para fazê-lo em [CS] 169. E, assim, se envolveu, e fez esta juramento de sangue para escrever um livro juntos.
جميع الحقوق الفكرية التي تنتج وتدرس ستكون متاحة على النت وتنتج على النت بطريقة تعاونية
Toda a propriedade intelectual que é criada e ensinada estará disponível online, desenvolvida online de forma conjunta.
حسناً، هناك كل أنواع التصاميم البشرية المذهلة التي تم تطويرها بطرق تعاونية عبر كل الكوكب.
Há muitos novos projectos humanitários impressionantes que estão a ser desenvolvidos em colaboração por todo o planeta.
وتستخدم النماذج الرياضية بشكل مستمر لإعادة التخطيط لاستراتيجية تعاونية 50 مرة في الثانية الواحدة.
São usados modelos matemáticos para replanear continuamente uma estratégia cooperativa 50 vezes por segundo.
نستطيع استخدام هذا النوع من السلوكيات الجماعيّة و التي نراها تتطور حينما ينشط الأشخاص معاً, و هذه حقاً آليات تعاونية
E podemos usar o tipo de comportamentos de grupo que vemos em evolução quando as pessoas jogam em conjunto, estes mecanismos de cooperação de uma complexidade verdadeiramente sem precedentes.
لذا تفحصت ألعاب مثل ورلد أوف ووركرافت، والتي هي في الحقيقة بيئة تعاونية مثالية لحل المشاكل. وبدأت بملاحظة بعض الأمور
Ao observar jogos como World of Warcraft, um exemplo do ambiente ideal para a solução comum de problemas, comecei a reparar nalgumas coisas que tornam possíveis as vitórias épicas nos jogos online.
هذه المواد لن تكون متاحة خلال العرض وحسب, بل ستكون متوفرة على الانترنت, كجزء من موسوعة تعاونية الكترونية للتجارب الانسانية.
Os filmes não estarão disponíveis apenas durante a exibição, mas também online, numa espécia de enciclopédia colaborativa em vídeo de experiências humanas.