português → árabe
contexto em árabe
- Pronúncia
- siyāq
- Arabizi
siyaq- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- س ي ق
Como usar
"Contexto" em árabe é سِيَاقٌ, substantivo masculino. Refere‑se ao conjunto de circunstâncias que rodeiam um discurso ou situação. Não tem plural comum.
Frases de exemplo
-
يَجِبُ أَنْ تَفْهَمَ السِيَاقَ لِتَفْسِيرِ النَّصِّ.
yajibu an tafhama al-siyāqa litafsīri al-naṣṣi.
É preciso entender o contexto para interpretar o texto.
-
السِيَاقُ يُؤَثِّرُ فِي مَعْنَى الكَلِمَةِ.
al-siyāqu yuʾaththiru fī maʿnā al-kalimati.
O contexto influencia o significado da palavra.
-
اِسْتَخْدِمِ السِيَاقَ لِتَوضِيحِ الفِكْرَةِ.
istakhdimi al-siyāqa li-tawḍīḥ al-fikra.
Use o contexto para esclarecer a ideia.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Contexto
سياق الكلام
É um contexto.
وهذا سياق واحد للحكاية.
Menu de Contexto
قائمة السياق
Ajuda de Contexto
مساعدة السياق
O contexto mudou.
لقد تغير المفهوم
Contexto do Modelo
قالب السياق
Menus de contexto:
قوائم منبثقة:
Linhas de Contexto
خطوط السَياق
Mudanças de Contexto
تبديل السياق
O contexto interessa.
الموقع الجغرافي يحكم كل شيء
Saltar para o Contexto
أقفز إلى السياق
E o contexto, o que é realmente o contexto?
و كذلك السياق, ما هو السياق حقاً؟
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre سِيَاق وَمَوْقِع?
سِيَاق refere‑se ao ambiente textual ou situacional; مَوْقِع pode significar "local" ou "posição".
Como dizer "no contexto de"?
Diz‑se فِي سِيَاقِ (fī siyāqi).
Palavras e expressões relacionadas
- contexto ambiental السياق البيئي
- Contexto atual السياق الحالي
- Contexto cultural خلفية ثقافية
- Contexto cultural السياق الثقافي
- contexto da política سياق سياسة
- contexto de mercado السياق السوق
- Contexto econômico الاقتصادي
- contexto económico الخلفية الاقتصادية
- Contexto empresarial سياق الأعمال
- Contexto específico السياق المحدد
- contexto geral السياق العام
- Contexto global السياق العالمي
Atualizado