português → árabe
congresso em árabe
- Pronúncia
- muʾtamar
- Arabizi
mu'tamar- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مُؤْتَمَرَاتٌ muʾtamarāt
- Raiz
- م ر ك
Como usar
"Congresso" traduz‑se como "مؤتمر" em árabe, referindo‑se a uma reunião formal de especialistas ou representantes. O termo pode ser usado tanto para eventos científicos quanto políticos.
Frases de exemplo
-
سَيُعْقَدُ المُؤْتَمَرُ الدُّوَلِيُّ في بَارِيسَ.
sayuʿqadu al-muʾtamaru al-duwalī fī Bārīsā.
O congresso internacional será realizado em Paris.
-
حَضَرَتْ كَثِيرًا مِنَ البَاحِثِينَ المُؤْتَمَرَ.
ḥaḍarat kathīran mina al-bāḥithīna al-muʾtamara.
Muitos pesquisadores assistiram ao congresso.
-
سَيُناقَشُ فِي المُؤْتَمَرِ قَضِيَّةُ التَّقْنِيَةِ.
sayanāqashu fī al-muʾtamarī qaḍiyyata al-taqniyyati.
A questão tecnológica será debatida no congresso.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E o Congresso fez.
فقام الكونغرس بشيء.
Num congresso médico.
آجل، كنت فى مؤتمر طبى.
O Clube Novo Congresso.
ملهى نيوكونجرس
Biblioteca do Congresso:
مكتبة الكونجرس: 17 مليون كتاب.
Contornamos o Congresso.
نتجاوز الكونغرس.
O Congresso ouvir-nos-á.
سنحصل على إنتباه الكونغرس.
VIPS VOARAM PARA O CONGRESSO
اشخاص مهمين يصلون للكونجرس
O Congresso de Viena revisitado
مؤتمر فيينا مرة أخرى
O Congresso está a investigálo?
هل الكونجرس هو الذي يتحرّاك؟
Era um antigo membro do Congresso.
الم تكن عضو سابق فى هذه الولايات المتحد هذه؟
Informámos os membros do Congresso.
وقمنا باطلاع اعضاء الكونجرس.
Ou renegamos e contornamos o Congresso.
أو، أن تتنكّر للمباديء السياسية، نستطيع أن نهمّش الكونغرس.
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "مؤتمر" e "قمة"?
"مؤتمر" é um encontro geral, enquanto "قمة" (cúpula) costuma ser para líderes de alto nível.
Como dizer "congresso anual"?
"المؤتمر السنوي" (al-muʾtamar al-sanawī).
Atualizado