português → árabe
confusão em árabe
- Pronúncia
- fawḍā
- Arabizi
fawda- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- ف ض ى
Como usar
"confusão" pode significar desordem (فوضى) ou estado de perplexidade. Em contextos cotidianos, costuma‑se usar "فوضى" para descrever bagunça ou tumulto. É um substantivo feminino em árabe.
Frases de exemplo
-
السَّيْفُ فِي الفُوضَى يَسْتَمِرُّ.
al-sayfu fī al-fawḍā yastamirru.
A confusão continua.
-
دَخَلْتُ إِلَى الغُرْفَةِ وَجَدْتُ فُوضَى كَبِيرَةً.
dakhaltu ilā al-ghurfati wajadtu fawḍan kabīran.
Entrei na sala e encontrei uma grande confusão.
-
تَحْتَ الفُوضَى يَكْتَسِبُ النَّاسُ الفُرَصَ.
taḥta al-fawḍā yaktasibu al-nāsu al-furṣa.
Sob a confusão surgem oportunidades.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Confusão?
فوضى؟
Que confusão.
يالها من فوضى!
Viu que confusão?
ماهذه الفوضي!
Nada de confusão.
دعونا لا نحدث ضجة
Não faça confusão.
لا تسيئ فهمى
Não nesta confusão.
وليس في هذا الصخب!
Não armemos confusão.
دعونا لا ندخل في مشاحنات كبيرة.
Porquê essa confusão?
لماذا كل الإهتمام؟
Não queremos confusão.
لا نريد مشاكل
Só procurávamos confusão, e como criar confusão.
حيث كنّا نبحث فقط عن المتاعب ومحاولة خلق شجار
Isto é uma confusão, uma confusão, laços Brownianos.
هذه هي الفوضى، فوضى، فوضى، حلقة "براونية".
E, de certa forma, parecia ser de extrema complexidade, uma confusão, confusão e mais confusão.
وبمعنى ما، بدا وكأنّه في منتهى التعقيد، مجرد فوضى، فوضى وفوضى.
Perguntas e respostas
Como dizer "confusão mental"?
"ارتباك" (irtibāk) ou "حيرة" (ḥīrah) são mais precisos para confusão mental.
Existe verbo relacionado?
O verbo "فَوْضَى" (fawḍā) não é usado; usa‑se "أَفْوَضَ" (afwaḍa) para causar confusão.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado