português → árabe
compensar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Iria compensar-te
كنت سأعمل على تعويضك عن كل شيئ
Sim. Para compensar.
نعم للتعويض
"de compensar o Iraque.
لصنع ترميمات الى العراق.
Compensar para escurecer
& عوّض عن الإظلام
Posso fazer algo para o compensar?
هل بإمكاني أن أفعل شيئاً للتعويض؟
E outro para compensar a compensação.
ثم اشرب كأس لأقاوم المقاومة
E nesse caso, levaria 20 anos para compensar.
في هذه الحالة سوف يتطلب الامر مني 20 عاما لكي اعادل الطاقة المهدورة
Talvez pudesse compensar todos os anos que perdi.
قد أعوض عن طول السنوات الماضية التي لم أكن أفعل فيها شيئاً
Eles gesticulam para compensar a falta de palavras.
ويستخدمون الحركات للتعويض عن نقص الكلمات
E você podia compensar as peculiaridades do seu pai.
ويمكنكِ أن تغوصي قليلاً في خصوصيـات أبيكِ
O autocarro vai compensar o tempo perdido na viagem.
ستعوّض الحافلة الوقت الضائع عندما نبدأ
Se faltar, pode sempre compensar no próximo pagamento.
لو ناقص يمكننا التعويض لاحقاً في الدفعة التالية